寄題鄂州李屯田家園仁安亭

宋代 • 郭祥正

頭陀樓閣坐青煙，畫屏正落南簷前。
主人隱几寫風物，幅巾瑩爽南昌仙。
仙翁讀書五千卷，道與世背多聱邅。
安之不擾靜以養，逸我壽老全於天。
簾櫳疏疏白光透，欄檻寂寂花陰圓。
黃鸝弄巧子趁母，白酒釀熟金爲船。
淵明醉矣客可去，細藤織榻閒欹眠。
君不見黃鶴樓，鸚鵡洲，碧雲欲合天自晚，芳草無情春亦愁。
禰衡白骨瘞何處，曹王舊曲無人收。
沈吟往事變華髮，不飲何以銷吾憂。
銷憂乎，君且飲，醉來天地真衾枕。

譯文：

頭陀寺的樓閣彷彿坐落在嫋嫋青煙之中，如同一幅美麗的畫卷正好落在南面的屋檐之前。
園主人倚靠在几案旁描繪着眼前的風光景物，他頭戴幅巾，氣質清爽，好似南昌的神仙一般。
這位仙翁讀過五千卷的書籍，然而他的思想和主張與世俗相悖，所以人生多有艱難困頓。
他安然處之，不被外界干擾，以寧靜來涵養自身，讓自己悠然自得、健康長壽，順應自然。
稀疏的簾幕透進潔白的光線，欄杆在寂靜中映着圓潤的花陰。
黃鸝鳥靈巧地啼鳴，雛鳥緊緊跟隨着母鳥，新釀好的白酒滿得像用金子做的船一樣。
就像陶淵明喝醉了就讓客人離去，主人可以悠閒地斜靠在細藤編織的榻上入眠。
你難道沒看到那黃鶴樓，還有鸚鵡洲嗎？碧雲似乎要合攏，天色自然地暗了下來，芳草無情，在春天裏也好像帶着憂愁。
禰衡的白骨埋葬在哪裏呢？曹植、王粲曾經的詩文如今也無人收集整理。
沉思往事，不知不覺間頭髮都變白了，不飲酒又怎能消解我的憂愁呢？
要消解憂愁啊，您就盡情飲酒吧，醉了之後，天地都彷彿成了自己的衾被和枕頭。