登王知白秀才跂賢亭呈同遊餘萬二君

宋代 • 郭祥正

鑿山構亭鄰北郊，志慕賢哲忘喧呶。
豁然千里開林梢，地勢不得藏嵌坳。
三峯重樓排卦爻，二溪聱浪飛怒蛟。
漁翁捕魚船尾敲，稚子錘塼爭勝拋。
小塘圓沙來雁鵁，茂橘間錯黃金包。
主人情深漆與膠，美酒旋漉羅珍餚。
亦有麟脯膾海鮫，癢背只欠麻姑抓。
浮生胡爲長系匏，不蹈聖城徒譊譊。
竊甘祿食憂謗嘲，有若夜鼠防飢貓。
羨君脫屣心無殽，笑傲自足追由巢。
猛飲未徹雞鳴嘐，新詩下筆論卷抄。
餘君酒量辭斗筲，醉帽墮地垂鬢髾。
萬子能禪誇悟泡，我獨愛酒流涎交，同趨至樂情何聱。

譯文：

在城北郊附近的山上開鑿土地建造了這座亭子，主人一心仰慕賢哲，忘卻了世間的喧鬧嘈雜。

站在亭中，視野豁然開朗，千里景色在林梢外鋪展開來，地勢上的那些凹陷之處都無法隱藏。

遠處三座山峯與重重樓閣，就像排列有序的卦爻一般；兩條溪流中波浪奔騰，好似憤怒的蛟龍在飛躍。

漁翁在船尾敲打着，準備捕魚；小孩子們爭着拋擲磚塊，嬉戲玩耍。

小小的池塘裏，圓沙之上有雁鵁飛來；茂盛的橘林裏，金黃的橘子錯落其間，如同包裹着黃金。

主人情誼深厚，如同膠漆一般，新漉出美酒，還擺滿了珍饈佳餚。

席上甚至有麒麟肉乾和海鮫魚片，只可惜背上發癢時沒有麻姑來幫忙抓撓。

人生短暫，爲什麼要像繫着的匏瓜一樣被束縛呢？不前往聖城，卻只是空口喧鬧。

那些竊取俸祿、擔憂別人誹謗嘲笑的人，就像夜晚害怕飢貓的老鼠。

羨慕你能像脫鞋一樣拋棄世俗的羈絆，內心毫無雜念，自由自在地笑傲人生，足以追隨許由、巢父這樣的隱士。

我們盡情暢飲，直到雞叫都還未盡興，大家下筆寫詩，幾乎是論捲來抄寫。

餘君推辭說自己酒量有限，像斗筲一樣小，喝醉後帽子掉落在地，鬢髮也垂了下來。

萬子擅長談禪，還自誇領悟了世事如泡影的道理，而我唯獨愛酒，饞得口水直流。我們一同追求極致的快樂，這份情誼是多麼深厚啊。