中秋登白紵山呈同遊蘇寺丞

宋代 • 郭祥正

平湖萬頃浮青玉，嫦娥更攬寒光浴。
天高星稀魚雁沈，風靜雲消絲管逐。
試聽郭子今宵歌，對月不飲奈愁何。
上盡高山萬丈之絕頂，側身可以攀明河。
明河洗君耳，明月照君面。
暫來空洞無物逍遙鄉，安用聲名誇海縣。
前年從軍梅山下，林黑只憂偏弩射。
去歲點夫大河北，黃土吹衣無晝夜。
勞勞功業安在哉，出林之木風先摧。
有言不得見天子，捲舌卻出金門來。
流光差池鬢垂雪，幸對南山值佳節。
更在桓公遊處遊，自紓悲歌更清越。
登高何必須重九，零落黃花污濃酒。
豈如桂子散秋香，採露金人舉纖手。
舉纖手，飲未休，月輪忽轉西山頭。
明年此會定南北，沈思使我增離憂。
荊榛滿眼世路惡，恩忘水覆終難收。
田文昔日三千客，去住如今均一丘。
噫籲嚱，達亦不足恃，窮亦不足羞。
但願明月照我酒，古來秉燭供遨遊。
因誰爲謝北海若，酩酊不辨馬與牛。

譯文：

在中秋佳節，我們一同登上白紵山。看那萬頃平湖之上，山巒好似青玉一般漂浮着，嫦娥彷彿也在這清冷的月光中沐浴。天空高遠，星辰稀疏，魚和大雁都沒了蹤跡，風平浪靜，雲朵消散，悠揚的絲竹管絃之聲在山間追逐迴盪。

請聽我郭祥正今晚的歌聲吧，面對這明月，如果不飲酒，又如何排解心中的憂愁呢？我們一路攀登，直至登上那萬丈高山的絕頂，側身彷彿就能伸手觸摸到銀河。

銀河之水彷彿能洗淨你的耳朵，明月之光好似能照亮你的面龐。我們暫且來到這空曠無物、逍遙自在的地方，又何必用聲名去在四海之縣誇耀呢？

前年我在梅山下從軍，山林漆黑，只擔心會有偏弩射來。去年在大河北岸服勞役，不分晝夜地被黃土吹打着衣衫。那些勞勞碌碌所追求的功業如今在哪裏呢？就像那伸出樹林的樹木，最先會被風吹折。我有話想對天子說卻無法見到他，只能緊閉口舌離開那皇宮金門。

時光匆匆，我的兩鬢已垂着如雪的白髮，幸好能在這佳節面對南山。我們如今在當年桓公遊玩過的地方遊玩，我抒發的悲歌更加清越。

登高又何必非要等到重陽節呢，重陽節那些凋零的黃花還會污了美酒。哪比得上這桂花在秋日裏散發着清香，就像那承露盤邊的金人伸出纖纖玉手。

伸出纖纖玉手，美酒飲個不停，忽然間，月輪已轉到了西山頭。明年的此刻，我們不知會身處南北何方，這樣的思索讓我增添了離別的憂愁。

世間的道路險惡，滿眼都是荊棘，恩情一旦像水傾覆就難以收回。當年田文有三千門客，如今他們無論去留都已同歸一丘。

唉呀，仕途顯達也不值得依靠，處境窮困也不必感到羞愧。只願明月能一直照着我的美酒，自古以來人們就秉燭遨遊。我要請誰替我向北海若致意呢，讓我酩酊大醉到連馬和牛都分辨不清吧。