舒州使宅天柱閣呈朱光祿

宋代 • 郭祥正

羣山奔來一峯起，千丈芙蓉碧霄倚。
嫦娥卻月愁推輪，王母呼煙結繒綺。
分明有路金闕通，翠滑無塵玉壺洗。
老松自作孤鳳吟，駭浪時翻三井水。
峨嵋絕巔安足論，力不擎天亦徒爾。
懊惱茂陵客，白日求攀天。
遺壇猶在半蕪沒，隱約龍馭回瑤鞭。
直至唐家六皇帝，夢感異境開重玄。
真符預告後五百，佐佑寶曆推鴻延。
城頭建閣舊丞相，窻戶再新光祿賢。
手攜大筆恣吟覽，老句氣焰摩星躔。
當時數赴範公闢，秀骨照坐誰差肩。
功名自許出絕域，歲月漫往修途邅。
丈夫有命豈嗟戚，投老得地多雲泉。
霜柑正熟蟹螯美，白蟻旋漉浮金船。
伊予困躓坐小邑，悵望珠履參華筵。
祝公自此早歸隱，幅巾藜杖詩中仙。

譯文：

衆多的山巒如奔騰而來，其中一座山峯拔地而起，就像那高達千丈的芙蓉花，直直地倚靠在碧霄之上。月亮宛如嫦娥，彷彿帶着憂愁推動着車輪般的月亮；王母娘娘呼喚出煙霧，編織成絢麗的綵綢。

這裏明明有一條路可以通向那金色的宮闕，山間翠綠光滑，就好像被玉壺裏的清水洗過一樣，一塵不染。古老的松樹彷彿獨自發出孤鳳般的吟唱，令人驚駭的浪濤不時在三井中翻湧。

那峨眉山的絕頂又哪裏值得一提呢，它連天也支撐不住，也不過是徒有其表罷了。真讓人懊惱那茂陵的客人，大白天還想着去攀天。遺留下來的祭壇如今已經大半荒蕪埋沒，還隱隱約約能看到神龍駕馭着車，揮動着瑤鞭。

一直到了唐朝的六位皇帝，他們在夢中感應到這奇異的境界，從而開啓了這神祕的玄境。上天提前五百年來預告真符，保佑着國運長久、宏大綿延。

城頭上建造這座樓閣的是以前的丞相，如今窗戶再次翻新，多虧了賢能的光祿。您手持大筆盡情地吟詩作賦、遊覽觀賞，那老到的詩句氣勢磅礴，彷彿能觸摸到星辰運行的軌跡。

當年您多次應範公的徵召，您那出衆的氣質在衆人中光彩照人，誰能與您比肩呢。您本自認爲能在絕域建立功名，可歲月悄然流逝，您的仕途卻充滿了艱難險阻。

大丈夫自有天命，又何必嗟嘆悲傷呢，到了晚年能身處這多雲泉的好地方。霜打的柑橘正好成熟，螃蟹的螯也十分肥美，新漉出的米酒泛起泡沫，斟滿了金色的酒杯。

而我卻困厄在一個小縣城裏，只能惆悵地望着那些達官顯貴參加您那華麗的筵席。祝願您從此早日歸隱，頭戴幅巾、手持藜杖，成爲詩中的神仙。