遊道林寺呈運判蔡中允昆仲如晦用杜甫元韻

宋代 • 郭祥正

長沙城西湘水隅，道林古寺松門紆。
嘗聞秀絕超五嶽，果見氣象吞重湖。
殿前銜花走白鹿，殿裏沈煙焚玉爐。
何人塑出慈氏衆，冠纓動活搖明珠。
高僧處處有遺蹟，盤石坐禪龍虎俱。
唐人妙筆數歐沈，至今板上棲羣烏。
五言七字又奇絕，此寺此堂天下無。
不緣薄宦豈能賞，勇往兼有兒孫扶。
賈生前席竟憂死，屈原懷沙終自誅。
投身及早卜幽隱，淡泊久乃勝甘腴。
雲生嶽嶠月晦影，雨過橘洲猿夜呼。
細吟靜境足自適，忠憤未合思捐軀。
趨玄飽讀長者論，養真默合煙蘿圖。
千篇愧比老杜老，一節願隨孤竹孤。
況陪使者共遊覽，二謝弟晜真友于。
不知昔日楊常侍，何似今朝蔡大夫。

譯文：

在長沙城的西邊，湘江的岸邊，道林古寺藏在那曲折的松樹掩映的山門之後。
我曾聽聞這道林寺的景色秀麗絕倫，超越了五嶽，今日一見，果然它的氣象雄渾，彷彿能將浩渺的重湖都吞納。
寺廟殿前，有白鹿銜着花朵奔跑嬉戲；殿裏的玉爐中，沉香菸霧嫋嫋升騰。
不知是哪位能工巧匠塑造出了慈氏衆菩薩的像，那像上的冠纓栩栩如生，上面的明珠好似在輕輕搖晃。
高僧們在這裏留下了處處遺蹟，他們曾在磐石上坐禪，彷彿龍虎都相伴在旁。
唐代的歐沈兩位妙筆書法家留下的字跡，到如今板上都棲息着成羣的烏鴉。
這裏題詠的五言、七言詩句又都奇絕非凡，這座寺廟、這個殿堂真是天下無雙。
若不是因爲我有這微薄的官職羈絆，又怎能有機會來此欣賞美景，此次前來，還有兒孫們在旁扶持着我。
賈誼曾受漢文帝的重視，在坐席前暢言，最終卻憂愁而死；屈原懷抱沙石投江，最終結束了自己的生命。
我們應該趁早爲自己尋找一處幽隱之地投身隱居，淡泊的生活久了會勝過那世間的榮華富貴。
山間湧起雲霧，月亮的光影也被遮蔽；雨過之後的橘洲，猿猴在夜裏聲聲啼叫。
我細細吟誦，靜靜感受這寧靜的意境，足以讓自己感到舒適愜意，即便心懷忠憤，也不該就想着捨棄生命。
我趨向玄理，飽讀長者們的高論，涵養真性，默默契合着那煙蘿圖中的意境。
我這千篇詩作實在慚愧，難以與詩聖杜甫相比，但我願像伯夷、叔齊那樣堅守自己的氣節。
況且此次能陪同使者一同遊覽，蔡氏昆仲就如同當年的謝靈運、謝惠連兄弟一樣親密友善。
真不知昔日的楊常侍，比起今朝的蔡大夫，誰更出色呢。