凌敲臺呈同遊張兵部朱太守

宋代 • 郭祥正

江東使者武陵仙，姑孰太守南都賢。
同時文采耀場屋，今日寵榮分使權。
歲豐民樂官吏肅，登高望遠開華筵。
凌敲古臺壓城北，天門牛渚遙相連。
六朝盛事竟何在，白雲芳草空綿聯。
黃鳥聲酸落花雨，青蒲風送西江船。
鳥聲繚亂帆影沒，勸君莫負杯中物。
百歲榮華如轉輪，一半光陰已倉卒。
寧須雜管絃，不必煩綺羅。
紫蓴煮豉肥鱸鱠，更聽江南賤士歌。
堯崩舜立天下治，廟室靈芝最爲瑞。
巖穴自此無遺民，請把長戈鑄農器。
功名來時如等閒，四皓去矣誰復還。
一朝攘臂揖太子，社稷不動安如山。
可笑屈夫子，憔悴長江濱。
欲將獨醒換衆醉，竟葬江魚愁殺人。
古來得失既如此，今朝幸會青雲士。
功成早晚歸桃源，回首塵寰脫雙屣。

譯文：

江東的使者啊，你是來自武陵的仙人；姑孰的太守呀，你是南都的賢才。
當年你們一同在科場展現文采，光芒閃耀，如今都榮膺重任，分別執掌着一方的使權。
今年年成豐收，百姓安樂，官吏也都恭肅盡職。我們登高望遠，擺開了奢華的筵席。
凌敲古臺雄踞在城北，它和天門山、牛渚磯遙遙相連。
六朝那些興盛的往事如今究竟在哪裏呢？只剩下白雲悠悠、芳草連綿，徒然讓人感嘆。
黃鳥啼聲酸楚，落花像雨一樣飄落；青色的蒲草在風中搖曳，還送着從西江駛來的船隻。
鳥聲雜亂，帆影漸漸消失在視線中，勸你們可不要辜負了這杯中的美酒。
人生百年的榮華富貴就像轉動的輪子一樣變幻無常，一半的光陰已經匆匆而過了。
不必需要繁雜的管絃樂來助興，也不用勞煩那些身着綺羅的歌女。
有紫蓴煮豆豉，還有肥美的鱸魚片，再聽聽我這個江南寒士的歌就足夠了。
堯帝駕崩舜帝即位，天下得以大治，那時宗廟生出的靈芝是最吉祥的瑞兆。
從此山林中再沒有隱居的賢才，大家都把長戈熔鑄爲農具，專心從事農事。
功名到來的時候有時就像很平常的事，當年商山四皓離開了又有誰能再回來呢？
他們一朝出面輔佐太子，使得國家安穩如山。
可笑那屈原夫子，在長江邊形容憔悴。
他想用自己的獨醒去改變衆人的沉醉，最終葬身江魚腹中，實在讓人愁悶不已。
自古以來的得失都是這樣，今天有幸能和諸位達官貴人相聚。
等你們功成名就後，不如早日歸隱桃源，回首這塵世，就像脫下一雙鞋子那樣輕鬆自在。