凌敲臺呈同遊李察推

宋代 • 郭祥正

臘月欲盡春風來，壯士尋春上高臺。
金烏慢飛光徘徊，照散冰霜天地開。
梅花披香柳煙嫋，狂殺錢塘蘇小小。
玉簫金笛鳴高樓，悵望傳書落青鳥。
吾曹強飲三百杯，老去功名安在哉。
欲駕飛魚入東海，王母爲我傾金罍。
蓮華變碧蟠桃熟，仙家四時應不速。
醉來拍手乘紫煙，遊徧洞天三十六。
高歌杳渺春風裏，我懷清澈西江水。
腐儒往往咍吾狂，猶幸揚雄作知已。
脫君身上蜀錦袍，解我腰下幷州刀。
更沽美酒共君飲，不負今朝春思豪。

譯文：

臘月快要結束了，春風即將來臨，一羣豪情壯志的人懷着尋春的興致登上了凌敲臺。

太陽緩緩升起，金色的光芒在天空中徘徊，它的光輝驅散了冰霜，讓天地之間豁然開朗。

梅花綻放，散發着陣陣清香，柳絲如煙，嫋嫋娜娜地隨風輕拂。這般美景，就算是錢塘名妓蘇小小見了，也會爲之瘋狂。

高樓上，玉簫和金笛吹奏出悠揚的樂曲。我悵然遠望，期盼着能有青鳥送來遠方的書信。

我們這些人勉強喝下三百杯美酒，可歲月漸長，功名又在哪裏呢？

我真想駕馭飛魚，直入東海，讓西王母爲我傾倒金盃中香醇的美酒。

蓮花變得碧綠，蟠桃已經成熟，仙家的四季流轉應該也不會那麼快吧。

喝醉之後，我拍手歡笑，乘着紫色的煙霧，遊遍那三十六處洞天福地。

在渺遠的春風中，我放聲高歌，我的心懷如同西江的水一樣清澈。

那些迂腐的儒生常常嘲笑我的狂放不羈，但幸運的是，我能像揚雄一樣找到知己。

脫下你身上華麗的蜀錦袍，解下我腰上鋒利的幷州刀。

用這些去換更多的美酒，和你一起開懷暢飲，可不能辜負了今朝這豪邁的春情雅意。