道林寺送別崔提刑

宋代 • 郭祥正

湘江傾瀉明河源，湘山來落如駿奔。
尋幽乘興莫辭遠，白雲中有黃金園。
佛師無心法愈密，徒衆先後陳卑尊。
甘泉噴灑仙籟爽，此身已覺超籠樊。
高堂卻見山外水，古鑑磨開蒼蘚昏。
長城深鏁萬家富，老木自作千營屯。
兩洲半沒鯨鼓鬣，雙崖鬥起天爲門。
滄溟不識幾番變，石泐猶有濤淙痕。
茯苓愈大愈堪食，深鋤但惜傷松根。
登高覽物亦徒爾，秋色況是當離樽。
崔侯才思銳無敵，蒼鷹得兔霜翎翻。
嗟餘染翰愧復正，累句何足先行軒。
故人柄政坐東府，請君獻策安黎元。

譯文：

湘江之水滔滔不絕，好似那明亮的河源之水傾瀉而下，湘山連綿起伏，像是駿馬奔騰一般朝這邊奔湧而來。
你要是爲了探尋幽境而乘興出遊，可不要嫌路途遙遠，那白雲繚繞之處有如同黃金般珍貴的寺院。
寺中的佛師心懷空明，對佛法的領悟也更加精深，他的弟子們按照先後順序，排列出尊卑次序。
甘甜的泉水噴灑而下，伴隨着宛如仙樂般的聲響，讓人頓感清爽，我這身子彷彿已經超脫了塵世的牢籠與羈絆。
在寺中的高堂之上，又能看見山外的江水，那江水就像一面古老的鏡子，磨去了上面青苔的昏濁。
那堅固的城牆深鎖着千家萬戶的富足，古老的樹木好似千座軍營屯駐一般排列。
湘江中的兩個沙洲一半沒入水中，彷彿鯨魚鼓起了背鰭，兩岸的懸崖對峙而起，就像上天爲其敞開的大門。
大海都不知經歷了幾番變遷，這江邊的石頭雖然已經裂開，可還留存着濤聲沖刷的痕跡。
茯苓長得越大就越值得食用，只是深深地鋤挖時，可惜會傷到松樹的根。
即便登上高處觀賞這世間萬物，也不過是徒勞罷了，更何況在這秋色之中，還面對着離別的酒樽。
崔侯你才思敏捷，無人能敵，就像那蒼鷹捕獲兔子時，潔白的羽毛在空中翻飛。
可嘆我提起筆來，既慚愧又難以寫出佳作，我這一篇篇的詩句，哪配得上走在你的車馬之前。
你的老朋友如今執掌朝政，坐在東府之中，我勸你前去獻上良策，以安撫天下的百姓。