踸踔行送裴山人

宋代 • 郭祥正

踸踔踸踔裴山人，破帽麻衣被埃塵。
忽來訪我環峯市，醉倒不顧傍人嗔。
壯士不得志，污泥困修鱗。
誰傾滄海救枯澤，矯首奮鬣乘風雲。
回頭問燕雀，爾輩胡爲羣。
巢寄柏梁一朝火，孤棲風雨更誰憐。
踸踔踸踔裴山人，行路無窮鼻酸辛。
元通獻甫儻不遇，況有特達朱純臣。
踸踔勿踸踔，豈有壯士長遭迍。

譯文：

走路歪歪斜斜、腳步踉蹌的裴山人啊，戴着破舊的帽子，穿着麻布衣裳，身上沾滿了灰塵。
忽然間，他來到環峯市拜訪我，喝醉了就直接倒下，根本不管旁人是否嗔怪。
壯士若不能實現自己的志向，就如同修長的魚被困在了污泥之中。
誰能傾倒滄海之水來拯救乾涸的湖澤，讓那魚能昂首抖着魚鰭，乘風駕雲而去。
回頭問問那些燕雀，你們這些傢伙爲何要聚集成羣。
要是像柏梁臺那樣的巢穴一旦遭遇火災，你們孤單地棲息在風雨中，又有誰會可憐你們呢。
走路歪歪斜斜、腳步踉蹌的裴山人啊，這前行的道路漫長無盡，真讓人鼻頭髮酸、滿心悲辛。
像元通、獻甫這樣的人倘若都難以得到機遇，更何況是那特立獨行、出類拔萃的朱純臣呢。
別再這樣腳步踉蹌、滿心愁悶地走啦，哪有壯士會一直遭受困頓和挫折呢。