天台行送施山人

宋代 • 郭祥正

平生樂山水，聽客談天台。
盤石摩挲浸海月，瀑布淙射煙霞開。
山腰噴作千巖雨，潭底晝夜轟風雷。
諸峯攢叢護寶剎，地與世隔無纖埃。
仙葩靈鳥四時有，石矼玉洞清風來。
施夫子，欲長往，高謝功名脫塵網。
況有西來老佛師，了悟無生任消長。
若許陶潛載酒過，便駕蒼虯逐真賞。

譯文：

我這一生向來喜愛山水，常常聽遊客們談論天台勝景。

天台上的巨石，我彷彿能看到有人摩挲着它，而它浸泡在海上明月的清輝裏；瀑布飛瀉而下，水流淙淙，好似衝開了煙霞。瀑布從山腰噴灑而下，如千巖之間降下的雨幕；潭底的水流日夜奔騰，轟鳴聲如同風雷在作響。

衆多山峯簇擁環繞，守護着那莊嚴的寺廟，這裏與塵世隔絕，一點塵埃都沒有。四季都有奇異的花卉和靈動的鳥兒，石矼和玉洞處常有清風吹拂而來。

施夫子啊，你想要長久地居住在這天台山上，毅然辭去功名，擺脫了塵世的束縛。況且這裏還有從西方而來的高僧大德，他們已經了悟了無生的真諦，任由萬物消長變化。

要是你允許我像陶潛帶着美酒前來拜訪，我便要駕着青色的虯龍，去盡情地欣賞這天台的美景。