蜀道篇送別府尹吳龍圖

宋代 • 郭祥正

長吟李白蜀道難，蜀道之難難於上青天。
長蛇並猛虎，殺人吮血毒氣何腥羶。
錦城雖樂不可到，側身西望泣涕空漣漣。
其辭辛酸語勢險，有如曲折頓挫萬丈之洪泉。
世人不識寶玉璞，每欲酬價齊刀鉛。
求之往古疑未有，惜哉不經孔子之手加鑱鐫。
公今易節帥蜀國，爲公重吟蜀道篇。
旌旗翻空度劍閣，甲光照雪參林顛。
雲鼇連推谷聲碎，畫角慢引斜陽懸。
竹馬爭迎舊令尹，指公長髯皓素非往年。
蜀道何坦然，和氣拂拂回星躔。
長蛇深潛猛虎伏，但愛雄飛呼雌響亮調朱弦。
時乎樂哉，公之往也。
九重深拱堯舜聖，廟堂論道丘軻賢。
撫綏斯民賴良守，平平政化公能宣。
來賓興學有源本，何必早夜開華筵。
嘗聞家家賣釵釧，只待看舞青春前。
此風不革久愈薄，稔歲往往成凶年。
噫籲嘻，今我無匹馬，安得從公遊，盡書政績表中州。
獻之明堂付太史，陛下請損西顧憂。

譯文：

我放聲吟誦着李白的《蜀道難》，蜀道的艱難啊，簡直比登上青天還要困難。那蜀道之上，長蛇與猛虎橫行，它們殺人飲血，散發出來的毒氣是多麼的腥羶難聞。錦官城雖然是個令人快樂的地方，但道路險阻實在難以到達，我側身向西遙望，只能徒然地淚流滿面。

李白這首詩言辭辛酸，語勢驚險，就好像那曲折跌宕、奔騰而下的萬丈洪泉。世間的人往往不識得未經雕琢的寶玉，總是想用刀和鉛的價值來衡量它。在往古的詩歌中尋找，恐怕都沒有能與之媲美的，可惜啊，它沒有經過孔子那樣的聖人之手進行雕琢。

如今您即將改任去鎮守蜀國，我爲您再次吟誦這篇蜀道的詩篇。您率領的軍隊旌旗在天空中翻卷，浩浩蕩蕩地通過劍閣，士兵們的鎧甲在雪的映照下，光芒與山林的頂端相接。前行時，如雲朵般排列的隊伍連番推進，山谷中迴盪着細碎的聲響，軍中的畫角緩緩吹響，斜陽正掛在天邊。

蜀地的百姓手持竹馬爭相迎接您這位舊任府尹，他們指着您長長的鬍鬚，感嘆您如今白髮蒼蒼，已不復當年模樣。如今蜀道變得多麼平坦啊，祥和的氣息吹拂着，連星辰的運行似乎都變得和順起來。曾經橫行的長蛇深深潛藏，猛虎也伏地不敢妄動，只聽見鳥兒雄飛雌隨，歡快的叫聲就像在調弄着硃紅色的琴絃。

這是多麼歡樂的時光啊，您此去正逢其時。當今皇上如堯舜一般聖明，在朝廷中議論治國之道的大臣也像孔丘、孟軻一樣賢能。安撫百姓全依賴像您這樣的好太守，您一定能宣揚公正平和的政治教化。招攬人才、興辦學校都要有根本，又何必日夜擺開豪華的筵席呢。

我曾聽說蜀地家家變賣釵釧等首飾，只爲了能在青春年少時觀看歌舞。這種風氣如果不加以革除，時間越久社會風氣就會越淡薄，即使是豐收之年也往往會變成災荒之年。

唉呀呀，如今我連一匹馬都沒有，怎麼能跟隨您一同前往，把您的政績都記錄下來，在中州大地宣揚呢。要是能把這些政績獻給朝廷，交付給太史，陛下就可以減少對蜀地的憂慮了。