蔣公檜呈淮南運使金部此檜系魯侍郎漕淮日手植

宋代 • 郭祥正

淮南庭中有蒼檜，仰視團團翠爲蓋。
直幹每容鸞鳳棲，盤根深壓鯨鼇背。
北風夜作兵陣聲，恐取蛟龍斬天外。
呼童出屋爲我窺，摩颭清陰月光碎。
問誰植之前蔣公，得地倐經三十載。
不同種杏上青天，正似甘棠有遺愛。
使華今復見公孫，太平事業鍾一門。
祖廟冠蓋漸塵土，卻嗟此檜春長存。
孤高豈忘栽培力，秀髮兼承造化恩。
已看枝葉飽霜露，終作棟柱扶乾坤。
新詩編聯盡珠玉，光大先烈聽篪壎。
更憶丹青妙畫手，進入明堂逢至尊。

譯文：

在淮南的庭院裏，有一棵蒼勁的檜樹。抬頭望去，它那茂密的枝葉團團如蓋，一片翠綠。

它筆直的樹幹，常常能讓鸞鳳棲息其中；盤繞的樹根，深深扎入地下，彷彿緊緊壓在巨大的鯨鼇背上。

到了夜晚，北風呼嘯，吹過檜樹，發出好似兵陣廝殺的聲響，讓人感覺它彷彿要去天外斬殺蛟龍。

我喚來童子，讓他到屋外去瞧瞧這棵樹。月光灑在搖曳的枝葉上，樹影摩挲，細碎的月光在地上閃爍。

我詢問這樹是誰種下的，原來是以前的蔣公。它紮根此地，不知不覺已經過了三十年。

它不像傳說中董奉種杏，最後能成仙上天那般帶有奇幻色彩，而是如同召公種下的甘棠樹一樣，承載着前人的恩澤與仁愛。

如今運使金部就如同這檜樹的後人公孫，太平盛世的功業都匯聚在這一家之中。

那些曾經在祖廟中享受尊榮、頭戴冠蓋的人，如今都已化爲塵土，可嘆的是這棵檜樹卻年年春意盎然，長久地存活。

這棵檜樹雖然孤高獨立，但怎能忘記當初的栽培之力呢？它枝繁葉茂，還承蒙着大自然的恩賜。

它的枝葉已經飽經霜露的考驗，終有一天會成爲棟樑之材，支撐起天地乾坤。

您所創作的新詩，一篇篇都如同珠玉般珍貴，能夠光大先輩的功績，就像篪和壎相互應和一樣和諧。

我更想起那些擅長丹青的妙手，如果能把這棵檜樹畫下來，呈獻給天子，讓聖上也能看到它的風采。