將至江夏先寄太守李學士

宋代 • 郭祥正

二月發姑熟，三月到潯陽。
聞君解纜才五日，驥尾難追空斷腸。
十年前作潯陽吏，老狡相逢猶引避。
中丞孤憤已沈泉，時事愈新誰敢議。
欲吐哀音寫心曲，蒙澒江聲搖地軸。
橫琴靜夜按金徽，泛到商絃斷還續。
憂能損氣須忘憂，移船漸近黃鶴樓。
樓前芳草漬煙碧，君今賢過奇章侯。
試詢樂部誰工笛，曹王舊曲何人識。
水中龍應雲不飛，月華正在江心白。
滿傾綠酒濃如油，爲君吞卻鸚鵡洲。
開帆快意出天外，可惜礙斷長江流。

譯文：

在二月的時候我從姑熟出發，到三月就抵達了潯陽。聽聞您解開船纜出發纔剛剛五天，我就像難以追上良馬馬尾的人，只能徒然地傷心斷腸。

十年前我曾在潯陽做小吏，那些老奸巨猾的人遇見我尚且會躲避。當年那位懷有孤高憤慨的中丞已經長眠於地下，如今時事變化得越來越新奇，可又有誰敢去議論呢？

我想要吐出哀傷的聲音來傾訴內心的情感，可江濤洶湧的聲音如撼動大地的軸心一般，掩蓋了我的心聲。在寂靜的夜晚我支起琴，按動琴上的金徽彈奏，彈到商弦時，琴絃斷了又勉強接上。

憂愁會損耗人的元氣，還是得忘記憂愁啊。於是我把船慢慢駛向黃鶴樓。樓前的芳草被煙霧浸潤，一片碧綠，您如今的賢能超過了奇章侯。

我試着詢問樂師中誰擅長吹笛，那曹王時期的舊曲如今還有誰能辨識呢？水中的蛟龍感應到笛聲而出現，雲都不再飄動，月光正好灑在江心，一片潔白。

我滿滿地斟上綠酒，那酒濃稠得像油一樣，我要爲您飲下這美酒，彷彿能吞下鸚鵡洲。我揚起船帆，暢快地行駛，彷彿要駛出天外，只可惜這黃鶴樓彷彿阻礙了長江的奔流。