将至江夏先寄太守李学士

宋代 • 郭祥正

二月发姑熟，三月到浔阳。
闻君解缆才五日，骥尾难追空断肠。
十年前作浔阳吏，老狡相逢犹引避。
中丞孤愤已沈泉，时事愈新谁敢议。
欲吐哀音写心曲，蒙澒江声摇地轴。
横琴静夜按金徽，泛到商弦断还续。
忧能损气须忘忧，移船渐近黄鹤楼。
楼前芳草渍烟碧，君今贤过奇章侯。
试询乐部谁工笛，曹王旧曲何人识。
水中龙应云不飞，月华正在江心白。
满倾绿酒浓如油，为君吞却鹦鹉洲。
开帆快意出天外，可惜碍断长江流。

译文：

在二月的时候我从姑熟出发，到三月就抵达了浔阳。听闻您解开船缆出发才刚刚五天，我就像难以追上良马马尾的人，只能徒然地伤心断肠。

十年前我曾在浔阳做小吏，那些老奸巨猾的人遇见我尚且会躲避。当年那位怀有孤高愤慨的中丞已经长眠于地下，如今时事变化得越来越新奇，可又有谁敢去议论呢？

我想要吐出哀伤的声音来倾诉内心的情感，可江涛汹涌的声音如撼动大地的轴心一般，掩盖了我的心声。在寂静的夜晚我支起琴，按动琴上的金徽弹奏，弹到商弦时，琴弦断了又勉强接上。

忧愁会损耗人的元气，还是得忘记忧愁啊。于是我把船慢慢驶向黄鹤楼。楼前的芳草被烟雾浸润，一片碧绿，您如今的贤能超过了奇章侯。

我试着询问乐师中谁擅长吹笛，那曹王时期的旧曲如今还有谁能辨识呢？水中的蛟龙感应到笛声而出现，云都不再飘动，月光正好洒在江心，一片洁白。

我满满地斟上绿酒，那酒浓稠得像油一样，我要为您饮下这美酒，仿佛能吞下鹦鹉洲。我扬起船帆，畅快地行驶，仿佛要驶出天外，只可惜这黄鹤楼仿佛阻碍了长江的奔流。