寄吳著作

宋代 • 郭祥正

憶與君別時，君行朝北極。
潯陽江頭車馬駭，意氣翩翩動秋色。
君還舊廬能寄書，謂我楚辭傳上都。
是時盜賊正紛擾，日夜奔走承使符。
謝君後時聞已惡，交深豈必書問數。
誠明相照期無窮，但惜遠別臨春風。
春風來已老，落盡桃花紅。
有時孤坐碧山裏，彈指倐忽成衰翁。
文章不直一杯酒，功名付與千年松。
何時逢君談，豁我此愁恨。
攀雲不見麒麟蹤，趨泥自笑駑駘鈍。
兒女安否今何如，親雖未成交莫疏。
願君富貴情不改，敢將瓦礫贈明珠。

譯文：

回憶起與您分別的時候，您正朝着北方前行。在潯陽江頭，車馬喧囂讓人驚歎，您意氣風發、風度翩翩，連那秋天的景色都爲之動容。

您回到舊居後還能寄信給我，說我創作的楚辭已經傳到了京城。那個時候，盜賊四處作亂、紛擾不斷，我日夜奔波，忙着承接各種使命。

後來聽說您的情況不太好，我心裏很是擔憂。我們交情深厚，又何必頻繁書信往來呢？我們彼此坦誠相待，情誼定能地久天長，只是可惜在這春風中我們卻遠隔兩地。

春風吹拂，時光流逝，桃花都已落盡，春色漸老。有時候我獨自坐在青山之中，彈指之間，自己竟已變成了衰弱的老頭。

如今看來，文章不值一杯酒的價錢，功名就如同那千年的松樹，遙不可及。

什麼時候能與您相逢暢談，消除我心中的愁恨呢？我想要攀附青雲，卻不見麒麟的蹤跡；自己在泥濘中前行，不禁自嘲像駑駘一樣愚鈍。

您的兒女是否安好，現在過得怎麼樣？雖然我們的親人之間還未深入交往，但彼此千萬不要疏遠了。

希望您日後富貴了也不要改變情誼，我雖然像瓦礫一樣平凡，但也斗膽想與您這如明珠般的人保持情誼。