寄吴著作

宋代 • 郭祥正

忆与君别时，君行朝北极。
浔阳江头车马骇，意气翩翩动秋色。
君还旧庐能寄书，谓我楚辞传上都。
是时盗贼正纷扰，日夜奔走承使符。
谢君后时闻已恶，交深岂必书问数。
诚明相照期无穷，但惜远别临春风。
春风来已老，落尽桃花红。
有时孤坐碧山里，弹指倐忽成衰翁。
文章不直一杯酒，功名付与千年松。
何时逢君谈，豁我此愁恨。
攀云不见麒麟踪，趋泥自笑驽骀钝。
儿女安否今何如，亲虽未成交莫疏。
愿君富贵情不改，敢将瓦砾赠明珠。

译文：

回忆起与您分别的时候，您正朝着北方前行。在浔阳江头，车马喧嚣让人惊叹，您意气风发、风度翩翩，连那秋天的景色都为之动容。

您回到旧居后还能寄信给我，说我创作的楚辞已经传到了京城。那个时候，盗贼四处作乱、纷扰不断，我日夜奔波，忙着承接各种使命。

后来听说您的情况不太好，我心里很是担忧。我们交情深厚，又何必频繁书信往来呢？我们彼此坦诚相待，情谊定能地久天长，只是可惜在这春风中我们却远隔两地。

春风吹拂，时光流逝，桃花都已落尽，春色渐老。有时候我独自坐在青山之中，弹指之间，自己竟已变成了衰弱的老头。

如今看来，文章不值一杯酒的价钱，功名就如同那千年的松树，遥不可及。

什么时候能与您相逢畅谈，消除我心中的愁恨呢？我想要攀附青云，却不见麒麟的踪迹；自己在泥泞中前行，不禁自嘲像驽骀一样愚钝。

您的儿女是否安好，现在过得怎么样？虽然我们的亲人之间还未深入交往，但彼此千万不要疏远了。

希望您日后富贵了也不要改变情谊，我虽然像瓦砾一样平凡，但也斗胆想与您这如明珠般的人保持情谊。