瑞昌雙溪堂夜飲呈吳令

宋代 • 郭祥正

星斗闌干月未吐，但愛溪聲似山雨。
青燈照室並銀花，白酒傾來不知數。
子善評文我不如，我亦談詩子深許。
酒酣索我須論兵，拔劍畫地軍陣成。
十萬甲兵指掌取，五方應敵旋風生。
文武道判惜已久，聖賢相遇猶難並。
相如謾作長門賦，屈原虛著離騷經。
不知於世竟何補，可憐博得千年名。
韓信收身苦不早，功成伏劍真草草。
始終最愛嚴子陵，坐視乾坤任傾倒。
咄嗟語險氣已傷，況復賦詩聲調長。
捲紙連書不磨琢，子鋒大峻非我當。
撥置萬慮付江海，收拾寸心歸老莊。
天地得一馬喻馬，謂思前事皆佯狂。

譯文：

夜晚，星斗縱橫交錯，月亮還未升起。我唯獨喜愛那溪水流動的聲音，就好像是山間的風雨聲一般動聽。

屋內青燈閃爍，燈芯結出了銀花般的燈花。我們不斷地倒着白酒來喝，也不知道到底喝了多少杯。

你善於評論文章，這方面我比不上你；而我談論詩歌，也得到了你的高度讚許。

酒喝到暢快之時，你要求我談論兵法。我拔劍在地上比劃，很快就畫出了軍陣的模樣。彷彿十萬甲兵都能在我手掌間掌控調度，應對五方來敵，就像旋風般迅速靈活。

文道和武道分判開來已經很久了，就算是聖賢之人，也很難做到文武兼備。

司馬相如徒然寫了《長門賦》，屈原白白創作了《離騷》。他們的這些作品，不知道對世道究竟有什麼實際的補益，只不過是可憐地博得了流傳千年的名聲罷了。

韓信沒能早早抽身隱退，功成名就之後卻落得伏劍而死的草草結局。

我始終最敬佩嚴子陵，他能冷眼旁觀乾坤的動盪變遷，自在逍遙。

我這一番急切的話語，語氣或許太過激烈，情緒也有些傷感，更何況賦詩時聲調悠長，更添惆悵。

我快速地捲起紙張，接連書寫，也來不及仔細琢磨字句。你的鋒芒太盛，我實在難以抵擋。

不如拋開這萬千憂慮，將它們都交付給江海；收斂自己的心思，迴歸到老莊的道家思想之中。

天地萬物就如同莊子所說的“以馬喻馬”一樣，想想之前的那些事，都像是癲狂之舉罷了。