留題西林寺攬秀亭

宋代 • 郭祥正

行瞻香爐峯，未出二林口。
一區廣地如席平，誰作新亭名攬秀。
秀色可攬結，正對香爐峯。
李白愛之忍去，便欲此地巢雲松。
寂寥往事三百載，澗泉穀草依舊揚清風。
泉可掬，草可擷，清風灑面如冰雪。
閒來攜手四五人，倒盡金壺頰不熱。
寸心何獨忘寵榮，形骸遺盡神超越。
寄語世上士，勸君早歸來。
霹靂轟車膽欲落，忠憤雖死何爲哉。
此時竟不悟，此心徒自知。
嵐光向晚紫翠滴，杜鵑更在深林啼。
試拂橫琴奏流水，指下忽作商聲悲。
悲來乎，可奈何，推琴罷酒爲君歌。

譯文：

一路走來遙望着香爐峯，還沒走出東林寺和西林寺所在的山口。眼前有一片寬廣的地方，平整得就像鋪開的席子，不知是誰建造了這座新亭，取名叫攬秀亭。

這亭子正好對着香爐峯，那秀麗的景色彷彿可以用手攬取、凝聚起來。當年李白喜愛這裏的風光，不忍離去，便想着要在這雲松之間築巢隱居。

寂寞的往事已經過去三百年了，山澗裏的泉水、山谷中的野草，依舊在清風中搖曳。泉水可以用手捧起，野草能夠隨意採摘，清風吹在臉上，就像冰雪一樣涼爽。

閒暇的時候，我攜手四五位友人來到這裏，盡情地把酒喝乾，臉頰卻沒有絲毫醉意。我這小小的內心，爲何能獨獨忘卻功名利祿，連自己的形骸都能拋卻，讓精神超越塵世。

我想寄語世上的賢士們，勸你們早點歸來。仕途上的兇險就像霹靂轟車一樣，讓人膽戰心驚，即便懷着忠憤之心死去，又有什麼意義呢。

有的人到這個時候還不能醒悟，這種心境也只有自己心裏明白。傍晚時分，山間的霧氣泛着紫翠的色澤，彷彿能滴下來，深林裏還有杜鵑鳥在啼叫。

我試着拂去琴上的灰塵，彈奏一曲《流水》，手指下卻忽然彈出了充滿悲傷的商音。悲傷啊，這可怎麼辦呢，我推開琴、放下酒，爲大家唱一首歌。