留題九江劉秀才西亭

宋代 • 郭祥正

南出九江城，西下五老岡。
倐然一徑二三里，流水散漫桃花香。
桃花迴環蔽深屋，犬吠遊人人扣竹。
青衣借問來何爲，正是劉郎春酒熟。
劉郎不厭客，撫掌邀我曹。
西亭有榻醉可臥，下臨大江萬頃之洪濤。
長帆出沒送孤鳥，月飛不過哀猿嗥。
更愛雙劍峯，正落南窻外。
天公好仁不用武，太古光鋩未磨淬。
誰懷邪佞心，見之膽應碎。
淮山在天末，寒青亦相對。
微風時一來，松柏搖蒼珮。
頃刻神官驅黑龍，洶洶興雲變明晦。
地勢雖高直可驚，酒行且止{炙火=肉}休嘬。
劉郎顧我笑，爲言向苦悲。
陰晴非汝職，不醉將疇歸。
歸來乎，頻相過，西亭把酒共君歌。

譯文：

從九江城向南出發，再往西走向五老岡。
忽然間踏上一條小徑，綿延二三里，只見流水潺潺四散流淌，空氣中瀰漫着桃花的芬芳。
桃花環繞，遮蔽了深藏其中的房屋，狗叫聲響起，原來是有遊人來訪，輕輕釦響了竹子編成的門。
身着青衣的僕人前來詢問客人來意，原來此時恰逢劉郎的春酒剛剛釀成。
劉郎並不厭煩客人的到訪，高興地鼓掌邀請我們這些人。
西亭有可供醉臥的榻，站在亭上往下看，是廣袤無垠、波濤洶湧的大江。
長長的船帆時隱時現，伴隨着孤獨的飛鳥，月亮彷彿也飛不過這哀傷猿猴的嚎叫之處。
我更加喜愛那形似雙劍的山峯，它正好落在南邊的窗外。
老天爺心懷仁慈而不用武力，這山峯如太古時期的寶劍，鋒芒還未經過磨礪。
誰要是心懷奸邪諂媚之心，見到這雙劍峯，恐怕膽都會被嚇碎。
淮河那邊的山巒遠在天邊，帶着清冷的青色與這邊相對。
微風時不時地吹來，松柏枝葉搖動，好似身上佩戴的青色玉佩發出聲響。
頃刻間，彷彿有神靈驅使着黑龍，洶湧的烏雲湧起，天色由明轉暗。
雖然這裏地勢較高，但這景象也着實令人心驚，暫且停下勸酒，烤肉也別再狼吞虎嚥了。
劉郎看着我微笑，對我說：“你何必一直這麼憂心忡忡。”
天氣陰晴本就不是你該操心的事，若不喝醉，還能爲何而歸呢。
回來吧，以後要常常相互往來，我們在西亭舉杯共飲，一起放聲高歌。