留題潛山山谷寺

宋代 • 郭祥正

山如連環不可解，玉溜穿崖鯨尾擺。
中天化出清涼宮，汗漫琉璃翠光灑。
回頭無路通人間，毛髪森森神魄駭。
長碑突兀壓巨鼇，字刻雄文入模楷。
乃知梁僧挈刀尺，來此幽棲聊脫屣。
地祗掣鏁巖戶開，縱有堆金豈能買。
粲祖傳衣當第三，至今異骨藏斯巖。
我朝重賜七寶塔，舍利感應符至誠。
誰曾磨崖記名姓，習之健筆深鐫鑱。
盤鼉皴鱗想風概，雲霧慘淡遮松杉。
至寶不獨世所惜，定有山鬼長扃監。
願借雷公霹靂斧，堅珉斫斷載以函。
高僧邀我恐忘返，虎豹堪驚日將晚。
歸來拂榻坐虛堂，軟煮黃精薦香飯。
千年遺蹟安足誇，幻妄非真生有涯。
奈何吾勢未能已，夢想長在金仙家。

譯文：

### 開頭至“字刻雄文入模楷”
連綿的山巒就像連環一樣，緊密相連，難以解開。山間的清泉如同玉色的水流，從懸崖上穿過，好似鯨魚擺動着尾巴。在高空中，彷彿幻化出一座清涼的宮殿，那琉璃般的光輝肆意灑落，翠色盈盈。回頭望去，竟找不到一條通向人間的路，這景象讓我毛髮直立，神魄都感到驚駭。高大的石碑突兀地立着，下面壓着巨大的鰲，碑上刻着雄渾的文字，堪稱書法的楷模。

### “乃知梁僧挈刀尺”至“縱有堆金豈能買”
我這才知道，南朝梁代有僧人帶着簡單的生活用具來到這裏，在這幽靜的地方隱居，視塵世如敝履。或許是地神打開了鎖住的巖洞門戶，這裏如此清幽，就算有堆積如山的金子也買不來這樣的寶地。

### “粲祖傳衣當第三”至“習之健筆深鐫鑱”
禪宗三祖僧璨大師在這裏傳承衣鉢，他的靈異遺骨至今還藏在這座山中。本朝重新賞賜了七寶塔，塔中的舍利感應靈驗，正應和了人們的至誠之心。不知道是誰在山崖上磨平石壁刻下姓名，就像李習之那樣用剛健的筆法深深鐫刻。

### “盤鼉皴鱗想風概”至“定有山鬼長扃監”
看着那如盤曲鱷魚般、有着皴裂鱗片的怪石，就能想象這裏前人的風采。山間雲霧慘淡，遮住了松樹和杉樹。這山中的至寶不只是被世人所珍惜，想必一定有山鬼長久地守護和監管着。

### “願借雷公霹靂斧”至“軟煮黃精薦香飯”
我真希望能借雷公的霹靂斧，砍斷堅硬的山石，把珍貴的東西裝在匣子中帶走。高僧邀請我，生怕我流連忘返，而且山中虎豹出沒，讓人驚恐，天色也漸漸晚了。我回到住處，拂去榻上的灰塵，坐在空堂裏，喫着用黃精煮的軟飯，飯菜散發着陣陣香氣。

### “千年遺蹟安足誇”至“夢想長在金仙家”
千年的遺蹟又哪裏值得過分誇讚呢？世間的一切都是虛幻不真實的，人生也有盡頭。可無奈我的心意難以抑制，我的夢想常常停留在這如同仙境般的佛寺之中。