寄題德興餘氏聚遠亭

宋代 • 郭祥正

暗空風捲浮雲落，萬里秋毫瑩寥廓。
姮娥泛月中夜來，撲撲山川銀粉薄。
天垂斗柄掛簾鉤，地接明河浸欄角。
誰傾世界入冰壺，滉滉仙春迷海嶽。
嗟予南望未能往，小宰塵勞真齪齪。
感君寄我羣公篇，覽記方驚子先作。
詞源奔激吼波濤，筆畫縱橫挫矛槊。
搆名措意豈徒然，景物化爲仁智學。
丈人教子惇義方，宴息時來命樽酌。
何當勇起挐扁舟，夢寐思陪衆賓樂。

譯文：

昏暗的天空中，狂風席捲着浮雲紛紛墜落，整個萬里長空變得格外澄澈，連極其細微的事物都清晰可見。

半夜時分，嫦娥好像駕着月亮來到人間，那月光如銀粉般輕輕地灑在山川之上。

天空中垂下的北斗七星，就像掛着的簾鉤；地面與明亮的銀河相接，彷彿銀河都浸到了亭子的欄杆角。

不知道是誰把整個世界都傾倒進了冰壺之中，那一片波光粼粼的景象，如同仙境中的春光，讓大海和山嶽都變得如夢似幻。

可嘆我只能在南方遙遙眺望，卻不能前往聚遠亭。我被這瑣碎的塵世公務所累，真是侷促又煩悶。

感謝你寄給我諸位文人墨客的詩文，看到這些作品，我才驚訝地發現子先你早已創作了相關佳作。

你的詩文詞意奔湧，就像波濤怒吼；書法筆畫縱橫，好似矛槊交鋒。

你爲亭子取名、立意可並非偶然，這亭中的景物已然化作了仁與智的學問。

你教導子女秉持着良好的道義，閒暇休息時還會擺上酒宴，邀人共飲。

我何時能鼓起勇氣，駕着小船前往呢？我連做夢都想着能陪着衆多賓客一起，在聚遠亭中享受快樂。