南昌城中潘令宅，清逸樓高二千赤。 斜飛四角河漢躔，密排萬瓦鴛鴦碧。 樓中至樂無人知，掃盡寰區別名跡。 霜華吹月雁橫空，湖水浸天秋一色。 櫓聲斷，漁歌起，西山卻在蘆花裏。 行客紛紛嗟白頭，纓塵不解滄浪洗。 愛君年少先拂衣，古人歸去無今時。 上有明明垂衣之堯舜，下有錯落戴主之皐夔。 湟中不用一簫取，繚繞驛道通犍爲。 更看牧馬天山草，澡心雪恥幽燕兒。 朝廷大業昔未有，志士獨往吾何譏。 陶彭澤，阮步兵，回首晉道方飄零。 絲桐欲彈悲思盈，豈如潘令逢昇平。 倚欄一醉絃索鳴，紅綃燃蜜爛華星，玉人舞徹東方明。
寄題洪州潘延之家園清逸樓
在南昌城裏面，有潘縣令的住宅，那清逸樓高聳入雲，足有兩千尺。
樓的四角飛檐翹起，彷彿能觸碰銀河的軌跡；密密麻麻排列的琉璃瓦，如同鴛鴦的羽毛般碧綠。
樓中蘊含的極致樂趣，沒有人能夠知曉，它把世間其他著名的景緻都比了下去。
寒霜似華，明月高懸，大雁橫過天空，湖水與天空相接，在秋日裏融爲一色。
船櫓划水的聲音漸漸停歇，漁人的歌聲悠揚響起，遠處的西山好像藏在了蘆花之中。
來來往往的行客們，紛紛感慨自己已白髮蒼蒼，卻無法擺脫塵世的紛擾，洗淨那一身的塵埃。
我欽佩你年紀輕輕就拂衣歸隱，如今可不像古代，歸隱之人比比皆是。
當今聖上如同垂衣而治的堯舜一樣賢明，下面的臣子也如皐、夔一般賢能。
湟中地區不需要用簫聲來招攬人才，驛道曲折蜿蜒一直通到犍爲。
還能看到在天山草原上放牧的場景，幽燕之地的少年們也能洗刷恥辱、振奮精神。
朝廷如今成就的大業是從前沒有過的，你獨自歸隱，我又有什麼可指責的呢？
就像陶淵明、阮籍，他們回首西晉的國運正飄搖不定。
他們想彈奏絲桐琴，卻滿是悲傷情思，哪像潘縣令你遇上了這太平盛世。
你靠着欄杆喝得酩酊大醉，聽着絃索彈奏的樂曲，紅色的燈燭如蜜般燃燒，光芒燦爛如同華星，美人翩翩起舞直到東方破曉。
納蘭青雲
