寄题洪州潘延之家园清逸楼

宋代 • 郭祥正

南昌城中潘令宅，清逸楼高二千赤。
斜飞四角河汉躔，密排万瓦鸳鸯碧。
楼中至乐无人知，扫尽寰区别名迹。
霜华吹月雁横空，湖水浸天秋一色。
橹声断，渔歌起，西山却在芦花里。
行客纷纷嗟白头，缨尘不解沧浪洗。
爱君年少先拂衣，古人归去无今时。
上有明明垂衣之尧舜，下有错落戴主之皐夔。
湟中不用一箫取，缭绕驿道通犍为。
更看牧马天山草，澡心雪耻幽燕儿。
朝廷大业昔未有，志士独往吾何讥。
陶彭泽，阮步兵，回首晋道方飘零。
丝桐欲弹悲思盈，岂如潘令逢升平。
倚栏一醉弦索鸣，红绡燃蜜烂华星，玉人舞彻东方明。

译文：

在南昌城里面，有潘县令的住宅，那清逸楼高耸入云，足有两千尺。
楼的四角飞檐翘起，仿佛能触碰银河的轨迹；密密麻麻排列的琉璃瓦，如同鸳鸯的羽毛般碧绿。
楼中蕴含的极致乐趣，没有人能够知晓，它把世间其他著名的景致都比了下去。
寒霜似华，明月高悬，大雁横过天空，湖水与天空相接，在秋日里融为一色。
船橹划水的声音渐渐停歇，渔人的歌声悠扬响起，远处的西山好像藏在了芦花之中。
来来往往的行客们，纷纷感慨自己已白发苍苍，却无法摆脱尘世的纷扰，洗净那一身的尘埃。
我钦佩你年纪轻轻就拂衣归隐，如今可不像古代，归隐之人比比皆是。
当今圣上如同垂衣而治的尧舜一样贤明，下面的臣子也如皐、夔一般贤能。
湟中地区不需要用箫声来招揽人才，驿道曲折蜿蜒一直通到犍为。
还能看到在天山草原上放牧的场景，幽燕之地的少年们也能洗刷耻辱、振奋精神。
朝廷如今成就的大业是从前没有过的，你独自归隐，我又有什么可指责的呢？
就像陶渊明、阮籍，他们回首西晋的国运正飘摇不定。
他们想弹奏丝桐琴，却满是悲伤情思，哪像潘县令你遇上了这太平盛世。
你靠着栏杆喝得酩酊大醉，听着弦索弹奏的乐曲，红色的灯烛如蜜般燃烧，光芒灿烂如同华星，美人翩翩起舞直到东方破晓。