寄題蘄州涵輝閣呈太守章子平集賢

宋代 • 郭祥正

讀君涵輝記，恍若登蓬萊。
天垂星斗數尋近，地捲雲山千里來。
冰壺倒景露華洗，玉竇溶雪蟾光頹。
塵寰何處路歧絕，三十六洞森然開。
武夷真孫佩符印，選勝得此將金罍。
文章欲會造化手，藩屏暫屈巖廊材。
謝公寄意東山妓，嚴生把釣桐廬臺。
功名談笑出千古，長與泰華青崔嵬。
其餘齪齪何足數，百年易得成寒灰。
爲君高吟豈知倦，十分美酒誰相陪。
我欲乘風一飛往，病翅零落秋霜摧。
涵輝閣，寧久遊，重瞳法堯垂冕旒。
側聞下詔十六相，真孫第一還瀛洲。

譯文：

讀了您寫的關於涵輝閣的記文，我彷彿一下子登上了蓬萊仙山。

抬頭看，天空低垂，感覺那星斗彷彿就在身邊數尋之近；低頭望，大地好似捲起了雲山，從千里之外奔湧而來。涵輝閣周圍的景色，如同冰壺倒映在水中，被晶瑩的露水洗淨一般純淨；又好像美玉般的洞穴中溶雪流淌，月光都爲之傾倒。

這塵世間哪裏有如此隔絕塵世、沒有歧路紛擾的地方呢？這裏就如同三十六洞仙境一般，森然敞開。您就像是武夷真君的傳人，佩帶着符印，挑選到了如此勝境，在此舉起金樽暢飲。

您的文章精妙，彷彿能與造化之神的手筆相契合；您本是朝廷棟樑之材，如今卻暫且屈身擔任地方的藩屏之職。就像當年謝安寄情於東山的歌妓，嚴子陵在桐廬臺上悠然垂釣。

您在談笑之間就能建立千古功名，您的聲名將會像泰山和華山一樣，永遠巍峨聳立。而那些庸庸碌碌之輩，根本不值得一提，他們的一生很容易就會如寒灰般消逝。

我爲您高聲吟誦這詩篇，不知疲倦，但此時卻沒有人與我一同舉杯共飲這十分美酒。

我真想乘風飛到涵輝閣去，可無奈我這如病鳥般的翅膀已被秋霜摧殘得零落不堪。

涵輝閣啊，我不能長久地在此遊覽。當今聖上效法堯帝，端坐在朝堂之上。我聽聞聖上已下詔選拔十六位賢相，您作爲真君傳人，定會位列第一，回到朝廷中樞。