姑熟堂歌贈朱太守

宋代 • 郭祥正

姑熟太守真賢豪，洗滌弊垢明官曹。
民閒吏竦郡無事，華堂新構臨江皋。
朱簷斜飛傍星漢，碧瓦不動蟠鯨鼇。
釀成玉液宴賓從，手提大筆降風騷。
四時景物換耳目，萬古治亂評秋毫。
嗟予末坐重感激，胸中茅塞時耘耨。
山雞卑棲竟何取，豈合鸞鳳返翔翺。
紫蓴茸蕨味正美，鮮鱭玉縷鳴霜刀。
爲公一飲直醉倒，坐看萬室皆陶陶。
誰雲江南地偏小，姑熟之堂天下少。
丹湖千里浸城東，蒲葦藏煙春渺渺。
牛渚對峙凌歊臺，長江倒掛天門開。
風吹玉烏億萬疋，漢兵卷甲沙場回。
有時浪止皓月滿，琉璃宇宙無纖埃。
帆檣隱隱鳥飛沒，漁歌細下天邊來。
謝元暉，李太白，一生好作江南客。
至今遺恨人不知，孤雲尚鏁青山宅。
請公瀝酒一吊之，聽我長吟壯靈魄。
人世百年能幾何，高會難逢離別多。
一朝公去調鼎鼐，斯堂永作甘棠歌。

譯文：

姑熟的太守真是賢能豪邁之人，他清除官場的弊病和污垢，讓官府政務清明。百姓安居樂業，官吏們也敬畏恭謹，郡裏太平無事。於是新修建了一座華麗的廳堂，它坐落在江邊的高地之上。

那廳堂的硃紅色屋檐斜斜地向上飛起，彷彿挨着天上的銀河；青綠色的瓦片穩穩當當，好似盤踞着巨大的鯨鰲。太守釀成了美酒，宴請賓客隨從，他還手提大筆，揮毫潑墨，盡顯詩文的風采。

在這裏，四季的景色不斷變換，讓人耳目一新；對於古往今來的治亂興衰，也能評說得細緻入微。我坐在末座，內心十分感激，就像自己胸中的茅草被時時剷除。我就像那棲息在低處的山雞，又有什麼可取之處呢，哪裏能和鸞鳳一起展翅翱翔。

紫色的蓴菜和鮮嫩的蕨菜，味道正鮮美，新鮮的鱭魚切成如玉般的細絲，在霜刃刀下發出聲響。我爲太守滿飲一杯，直至醉倒，坐着看這一城的百姓都快快樂樂。

誰說江南地方狹小呢，姑熟的這座廳堂可是天下少見。丹湖綿延千里，浸潤着城東，春天裏蒲葦間煙霧繚繞，一片渺渺的景象。牛渚磯與凌歊臺遙遙相對，長江奔騰而下，好似從天而降，天門山豁然敞開。

狂風呼嘯，就像有億萬匹白色的戰馬在奔騰，又彷彿看到當年漢兵卷甲從沙場凱旋歸來。有時候浪濤平息，皓月當空，整個世界就像琉璃一樣純淨，沒有一絲塵埃。隱隱約約的帆檣，隨着飛鳥消失在天際，細細的漁歌從天邊悠悠傳來。

謝元暉、李太白，他們一生都喜愛作江南的遊客。至今他們心中的遺恨無人知曉，只有孤雲還籠罩着他們在青山的住宅。

請太守灑下酒水憑弔他們，聽我放聲長吟，讓英雄的魂魄更加豪壯。人生百年又能有多長時間呢，這樣的盛會難以遇到，而離別卻太多。有一天太守高升去執掌國家大權，這姑熟堂也會永遠被人們傳頌，就像那甘棠樹的故事一樣。