武夷行寄劉侍郎

宋代 • 郭祥正

平生愛仙山，最聞武夷好。
千峯巑岏月倒掛，萬木陰森春不老。
羣仙浮舟出寥廓，未濟明河半空泊。
世人可見不可攀，靜夜天風吹寶樂。
須信仙家日月長，塵埃下土空茫茫。
賢愚得失竟何益，坐十綠髪催秋霜。
人感感悟有誰早，丈人尋真歸故鄉。
故鄉宅在武夷址，山勢迴環碧城起。
仙棋一局一番春，幾見桃花滿流水。
他年功成趨帝闕，醉喚常娥擁明月。
照開三十六洞天，玉樹瑤花恣攀折。
丈人之樂其無央，我今欲往親在堂。
側身南望未能到，耿耿寸心思夢長。

譯文：

我這一生都喜愛仙山，尤其聽聞武夷山的美名。那武夷山的千座山峯高聳險峻，好似明月倒掛在其間；山間萬木鬱鬱蔥蔥，即便到了春天也不見衰老，始終保持着生機。

一羣仙人駕着小船從廣闊的天空中悠悠而來，就好像還沒渡過銀河，在半空中停泊着。世間凡人只能遠遠看見，卻無法靠近他們。在寧靜的夜晚，天上的清風送來仙人們演奏的美妙仙樂。

要知道，仙家的時光悠長無盡，而塵世則是一片迷茫。在這塵世中，無論賢明還是愚笨，無論得到還是失去，最終又有什麼益處呢？人坐在那裏，烏黑的頭髮不知不覺就像被秋霜染白了。

有多少人能早早地感悟到這些道理啊！您（劉侍郎）追尋真道回到故鄉。您故鄉的宅子就在武夷山腳下，那山勢迴環，如同碧綠的城牆拔地而起。

仙人下一局棋的時間，人間就過了一個春天，您已經好幾次見到桃花隨流水飄落了。等您將來功業有成，到朝廷去面見皇帝，那時您可以帶着醉意呼喚嫦娥，擁着明月。讓明月照亮武夷山的三十六處洞天福地，您可以盡情地攀折那裏的玉樹和瑤花。

您的快樂真是沒有盡頭啊！可我如今想要前往武夷山，卻因爲雙親還健在，需要我在身邊照料。我只能側身朝着南方眺望，卻無法到達。我這一顆赤誠的心，只能在長長的夢境裏去追尋那美好的武夷山。