松門阻風望廬山有懷李白

宋代 • 郭祥正

北風阻船泊湖漘，北望廬阜青無痕。
晴雲自舒仍自卷，白龍欲眠猶宛轉。
秋空漠漠秋氣淺，碧天蘸水如刀剪。
篙師畏浪不敢行，卻憶李白騎長鯨。
倒回玉鞭擊鯨尾，錦袍濺雪洪濤裏。
霓光溢目精神閒，終日高歌去復還。
飛流直下三千尺，風吹銀漢落人間。
天送醇醪傾北斗，羣仙吹簫龍鳳吼。
李白一飲還一醉，醉來豈知生死累。
倐然卻返玉皇家，不騎鯨魚駕鸞車。
留連自摘蟠桃花，嚼花吐津染朝霞。
不信如今三百載，頑鯨駭浪空相待。

譯文：

北風呼嘯，阻擋了船隻前行，只能把船停泊在湖岸邊。我向北眺望廬山，那青黛的山巒在朦朧中幾乎不見痕跡。

晴朗天空中的雲朵，自由自在地舒展又捲縮，宛如一條白龍，似要入眠卻還在蜿蜒遊動。

秋天的天空空曠寂靜，秋意還不算濃厚，湛藍的天空倒映在水中，就像被刀裁剪過一樣整齊。

船伕害怕風浪太大，不敢繼續前行，這時候我不禁想起了李白，他好似騎着巨大的鯨魚遨遊江海。

他倒轉手中的玉鞭抽打鯨尾，錦袍在如雪的洪濤中濺起水花。

他眼前霓虹閃爍，卻神情悠閒，整天高歌，往返於天地之間。

就像他筆下所寫“飛流直下三千尺，風吹銀漢落人間”那般豪邁灑脫。

上天彷彿送給他美酒，讓他用北斗星當作酒杯來暢飲，羣仙吹奏着簫，樂聲如龍鳳嘶吼。

李白喝一口酒就醉一次，醉了以後哪裏還會在意生死的束縛。

忽然間他就返回了天帝的居所，不再騎着鯨魚，而是駕着鸞車。

他留戀仙界，自己去採摘蟠桃花，嚼着花瓣吐出津液，彷彿染就了天邊的朝霞。

真不敢相信，如今已經過去了三百年，這頑固的鯨魚和駭人的風浪卻還在這裏空等他歸來。