武溪深呈廣帥蔣修撰

宋代 • 郭祥正

滔滔武溪一何深，源源不斷來從郴。
流到瀧頭聲百變，誰將玉笛傳餘音。
潺潺泠泠兮可以冰人心，胡爲其氣兮能毒淫。
漢兵卷甲未得渡，飛鳶跕跕墮且沈。
天乎此水力可任，蠻血安足腥吾鐔。
功名難成壯心恥，馬革裹屍亦徒爾。
伏波一去已千年，古像蕭蕭篁竹裏。
風來尚作笛韻悲，宛轉悠揚逐船尾。
如今天子治文明，柔遠懷憶昌黎氏。
始末緣何不相類，能言佛骨本無靈。
可惜諮嗟問瀧吏，湘妃之碑尤近怪。
頗學女巫專自媚，固當褒馬聊黜韓。
湘妃之碑尤近怪，頗學女巫專自媚。
固當褒馬聊黜韓，補葺須令賢者備。
元戎喜遇蓬瀛仙，武溪探古傳新篇。
東君籲嘻龍蜃走，北斗挹酌河漢懸。
勸君莫倚隴笛之悲音些，勸君清歌兮投玉琴些。
琴聲爲出堯舜心，堯舜愛民無遠邇。
君不見薰風來自南些。

譯文：

### 開頭至“飛鳶跕跕墮且沈”
那滔滔不絕的武溪是多麼深邃啊，它那源源不斷的水流從郴州一路奔騰而來。當水流到瀧頭這個地方時，發出千變萬化的聲響，不知道是誰吹奏着玉笛，傳遞出那悠悠餘音。溪水潺潺流淌、泠泠作響，這清涼的感覺可以讓人心如冰雪般冷靜，可奇怪的是，這武溪的水汽卻又充滿了毒性。當年漢朝的軍隊捲起鎧甲卻無法渡過這武溪，就連天上的飛鳶也一隻只墜落沉入水中。

### “天乎此水力可任”至“古像蕭蕭篁竹裏”
天啊，這武溪的水如此有威力，那些蠻人的血又哪裏值得沾染我的劍刃呢？想要成就功名如此艱難，作爲一個有壯志的人，這實在是令人感到羞恥。就算是馬革裹屍又有什麼用呢？伏波將軍馬援已經離去千年了，他的古老塑像在那蕭蕭的篁竹之中。

### “風來尚作笛韻悲”至“能言佛骨本無靈”
風一吹過，彷彿還能聽到那如笛韻般的悲聲，宛轉悠揚地追逐着船尾。如今天子治理國家，崇尚文明，懷柔遠方的政策讓人想起了昌黎先生韓愈。可韓愈的經歷和馬援的始末爲何如此不同呢？韓愈能直言佛骨本就沒有靈性。

### “可惜諮嗟問瀧吏”至“補葺須令賢者備”
可惜他感慨着詢問瀧吏，他寫的《湘妃碑》更是近乎怪誕。他有點像女巫一樣專門自我諂媚，所以應當褒揚馬援而貶斥韓愈。要對相關的事蹟和理念進行修正，必須讓賢能的人來完善。

### “元戎喜遇蓬瀛仙”至結尾
元帥您有幸遇到了像蓬萊、瀛洲仙島來的人，在武溪探尋古蹟並寫下新的詩篇。就像春天之神呼喊一聲能讓龍蜃驚走，能舀起北斗星讓銀河高懸。勸您不要一直沉浸在隴笛的悲音之中，勸您清歌一曲，彈奏起玉琴。這琴音應當體現出堯舜的心意，堯舜愛護百姓可不分遠近。您難道沒看到那溫暖的薰風正從南方吹來嗎？