圓通行簡慎禪師

宋代 • 郭祥正

廬山之西形勝聚，無位真人依位住。
地祗掣鏁金城開，石龍噴水銀潢注。
峯巒約勒萬馬回，杉松自作千兵護。
寶殿崢嶸跨碧霄，圓容麗服微西顧。
江南妃子親施田，香飯供僧無億數。
法焰相傳十二人，師泛鐵船揚子渡。
楊子渡，秋風高，霹靂駕雪翻驚濤。
中有漁家妙絕手，一釣三山連六鼇。
縱時大地悉震恐，收來塵剎無纖毫。
當年曾許心莫逆，今朝又作圓通客。
掛冠已脫塵垢緣，一心願住清涼國。
清涼之國誰能知，日長馬倦人多迷。
從來聞說曹溪路，只今蹋斷廬山西。

譯文：

在廬山的西面，聚集着諸多壯麗的景緻，那超脫世俗位次的“無位真人”（指得道高僧）依着世間位次安穩居住。

像是地神拉開了門鎖，那如金城般的山門緩緩打開，石龍口中噴湧出的泉水，如同銀河之水傾瀉而下。

周圍的峯巒好似能約束奔騰的萬馬，讓它們乖乖迴轉；杉樹和松樹就像千名士兵，自動擔當起守護的職責。

那雄偉的寶殿高聳入雲，跨越了碧空，禪師面容圓滿、身着華麗服飾，微微向西凝望。

江南的妃子親自施捨田地，供給僧人享用的香飯多得無法計數。

佛法的薪火相傳到了十二代，禪師你乘坐着鐵船在揚子江上橫渡。

在揚子江上的渡口，秋風勁吹，浪濤像帶着霹靂裹挾着雪花，驚濤駭浪不斷翻湧。
江中有漁家技藝高超的好手，一釣竿下去，能釣起三山連着六隻巨鰲。
把釣竿放開的時候，能讓整個大地都爲之震動惶恐；把釣竿收回來，整個世界似乎都變得纖塵不存。

當年我就和你意氣相投，彼此心意相通，今朝我又來到圓通寺成爲客人。
我已經辭去官職，擺脫了塵世的羈絆，一心只願前往那清淨無染的佛國世界。
那清涼的佛國世界有誰能夠真正知曉呢？白晝漫長，人困馬乏，很多人都會迷失方向。
向來聽聞曹溪是禪宗的聖地，如今我踏遍了廬山西面的道路，一心追尋佛法真諦。