東林行

宋代 • 郭祥正

龍蟠大地藏山腹，瑞氣蒙籠紫金屋。
香爐萬丈擎碧霄，二澗斜飛落寒玉。
晉朝遺事唐人辭，皴斮龜螭尚堪讀。
樓煩真人應夢來，夜斧丁丁神伐木。
安帝親留步輦迎，靈運開池素華馥。
會隨流轉不成塵，燈焰明明自相續。
遊人未達此理元，安得清涼滅貪慾。
我今棄官脫塵網，僧寶瞻依無不足。
跨黃牛，騎白鹿，時時自唱無生曲。
無生曲，君試聽，五音六律和不得，爲君寫作東林行。

譯文：

那蜿蜒的山脈好似巨龍蟠伏在大地，將山巒的腹地藏於其中，祥瑞的氣息在那金碧輝煌的佛殿周圍縈繞瀰漫。
香爐峯高聳萬丈，直插那碧藍的雲霄，兩條山澗像飛瀑般傾斜而下，濺起的水花好似寒玉般晶瑩。
晉朝的那些往事和唐朝人的詩句，刻在那些有龜螭形狀紋路且斑駁的碑石上，至今還能清晰可讀。
樓煩的高僧彷彿應着夢境而來，夜裏斧聲丁丁作響，彷彿是神靈在幫忙砍伐樹木。
晉朝的安帝親自停下步輦迎接高僧，謝靈運還開鑿了池塘，池塘中白蓮芬芳馥郁。
佛法如同那永遠流轉不息的事物，不會沾染塵世的污濁，佛殿裏的燈焰明亮，一盞接着一盞，連綿不斷。
遊人們如果不能領悟這佛法的真諦，又怎能獲得內心的清涼，從而滅掉內心的貪慾呢？
如今我已經辭去官職，擺脫了塵世的束縛，有僧人和法寶的陪伴與指引，我感到心滿意足。
我時而騎着黃牛，時而騎着白鹿，時不時就自己唱起那宣揚無生之理的歌曲。
這無生之曲啊，您仔細聽聽，它的美妙連五音六律都難以與之和諧，我就爲您寫下這首《東林行》。