山中樂

宋代 • 郭祥正

尋山佳興發，一夜渡江月。
首到廬江元放家，水洞清光數毫髮。
愛之便欲久棲息，又聞靈仙之境敞金闕。
清風吹我衣，不覺過皖溪。
危梁千步玉虹臥，松行十里青龍歸。
煙霞繞腳變明晦，忽見殿閣鋪琉璃。
重簷卻在迥漢上，倚欄俯視白日低。
虛庭自作簫籟響，屋角更無飛鳥飛。
霓幡重重蔽真御，彷彿遙見星文垂。
長廊紗籠絕筆畫，老龜穩載青瑤碑。
更逢逍遙不死客，齒清髪翠桃花肌。
簫臺可到亦非遠，雲間況有白鹿騎。
細窺絕景輒大笑，吾曹何事塵中爲。
安得良田三百畝，可以飽我妻與兒。
長年只在名山裏，萬事紛紛都不知。

譯文：

我心中湧起了探尋山林的濃厚興致，趁着這一夜的明月渡過了江。
首先來到了廬江左元放的居所，那水洞中的清光，明亮得能照清人身上的毫髮。
我喜愛這裏，便想長久地停留棲息。可又聽聞那靈仙的境界，有輝煌的宮殿敞開着大門。
清風吹拂着我的衣裳，不知不覺我就經過了皖溪。
那長長的石橋猶如千步長的玉虹橫臥在水面，兩旁十里的松林就像青龍蜿蜒迴歸。
煙霞在腳下繚繞，景色時明時暗，忽然間，我看到殿閣的琉璃瓦閃耀着光芒。
層層的屋檐彷彿高聳在雲霄之上，我倚靠在欄杆上俯視，感覺太陽都顯得那麼低。
空曠的庭院中自然地發出如簫籟般的聲響，屋角連飛鳥都不見蹤跡。
彩色的旗幟重重疊疊，遮蔽着仙人的車駕，我彷彿遠遠地看見星辰的光芒垂下。
長廊裏的紗籠中沒有字畫，只有老龜穩穩地馱着青色美玉般的石碑。
我還遇見了逍遙自在、長生不老的仙人，他們牙齒潔白、頭髮烏黑，肌膚如桃花般嬌豔。
那簫臺我也能夠到達，距離並不遙遠，況且雲間還有白鹿可供我騎乘。
我仔細觀賞這絕美的景色，忍不住放聲大笑，我們這些人爲什麼要在塵世中奔波忙碌呢？
要是能有三百畝良田就好了，這樣就可以讓我的妻兒喫飽飯。
我願意常年都待在這名山之中，世間那些紛紛擾擾的事情一概都不去理會。