山中吟

宋代 • 郭祥正

山中吟，白日長，碧霄泉暖菖蒲香。
仙翁勸我採爲食，登高遂覺足力強。
登高望遠遠思發，春風浩浩天茫茫。
美人一別隔滄海，青鳥寄與雙明璫。
青鳥東飛亦不返，草色綠縟雲徜徉。
草色幾回綠，雲飛無故鄉。
魂迷夢斷意何在，山中吟，白日長。

譯文：

在這清幽的山中吟唱，感覺白晝是那樣漫長。晴朗的天空下，山泉水暖，菖蒲散發着陣陣清香。一位仙翁好心勸我採摘菖蒲來喫，我聽從他的建議，等登到高處時，竟覺得自己腳步有力，體力變強了。

站在高處極目遠眺，悠遠的情思油然而生。春風浩浩蕩蕩地吹拂着，天空一片茫茫無際。我與心中的美人分別後，她就好像遠隔滄海。我想託青鳥給她送去一對明亮的耳墜，以表我的心意。

可那青鳥朝東方飛去後就再也沒有回來。山間草色繁密翠綠，雲朵在天空中自在地飄蕩。這草色綠了又綠，不知經歷了多少回，雲朵也四處飄飛，沒有固定的故鄉。

我的魂魄彷彿迷失了方向，夢也破碎了，我滿心的情意又該寄託在何處呢？我只能在這山中吟唱，感覺這白晝啊，依舊是那麼漫長。