潛山行

宋代 • 郭祥正

笑別姑熟州，來作潛山遊。
潛山聞名三十載，寫望可以銷吾憂。
晴雲如綿掛寒木，廣溪鏡靜涵明秋。
山頭石齒夜璨璨，疑是太古之雪吹不收。
信哉帝祖駐鑾蹕，異景怪變誰能求。
若非青崖見白鹿，安得此地排珠樓。
羣仙長哦空洞絕，綠章封事乘虛輈。
靈鳥盤旋老鶴舞，華燈散採祥飈浮。
噫籲嚱，漢武登壇求不得，明皇夜夢推五百。
寧知司命抱真符，爲宋真人開社稷。
詔書數下修琳宮，殿閣縹緲平諸峯。
六朝德澤施愈遠，九天福祐來無窮。
君不見潛山之下，潛水之涯。
菖蒲有九節，白朮多紫花。
採之百拜獻君壽，陛下盛德如重華。

譯文：

我笑着與姑熟州告別，前來潛山遊覽。
我聽聞潛山的美名已有三十年了，眺望這潛山的景色足可以消解我的憂愁。
晴朗天空中的雲朵如綿絮般掛在寒樹上，寬廣的溪流平靜得像鏡子，涵映着明亮的秋景。
山頭的石頭如牙齒般在夜裏閃爍着光芒，我懷疑那是遠古的積雪被風吹散卻一直未消散。
確實啊，傳說帝王的祖先曾在此駐留車駕，這奇異的景色、怪誕的變化誰又能探究清楚呢。
如果不是像李白詩中說的在青崖間見到白鹿，又怎會有這般如同珍珠樓閣般的美景在此地排列呢。
羣仙在幽深空曠之處長久地吟詩，他們用綠章書寫奏章，乘着虛無的車駕向上天呈遞。
靈鳥在空中盤旋，老鶴翩翩起舞，華麗的燈火散發出光彩，祥瑞的清風在空中飄浮。
哎呀呀！漢武帝登上祭壇祈求仙緣卻未能如願，唐明皇夜裏做夢推算五百年也難以參透。
誰能知道司命神懷揣着真符，爲宋朝的真人開創了社稷呢。
皇帝的詔書多次下達，要修建華麗的道觀，殿閣縹緲，與羣山平齊。
六朝的德澤施予得越來越深遠，上天的福佑無窮無盡地到來。
你沒看見在潛山之下，潛水之畔嗎？
那裏的菖蒲有九節，白朮盛開着紫色的花。
我採摘這些仙草，恭敬地向皇帝進獻，祝願陛下您的盛德如同虞舜一樣偉大。