潜山行

宋代 • 郭祥正

笑别姑熟州，来作潜山游。
潜山闻名三十载，写望可以销吾忧。
晴云如绵挂寒木，广溪镜静涵明秋。
山头石齿夜璨璨，疑是太古之雪吹不收。
信哉帝祖驻銮跸，异景怪变谁能求。
若非青崖见白鹿，安得此地排珠楼。
群仙长哦空洞绝，绿章封事乘虚辀。
灵鸟盘旋老鹤舞，华灯散采祥飚浮。
噫吁嚱，汉武登坛求不得，明皇夜梦推五百。
宁知司命抱真符，为宋真人开社稷。
诏书数下修琳宫，殿阁缥缈平诸峰。
六朝德泽施愈远，九天福祐来无穷。
君不见潜山之下，潜水之涯。
菖蒲有九节，白术多紫花。
采之百拜献君寿，陛下盛德如重华。

译文：

我笑着与姑熟州告别，前来潜山游览。
我听闻潜山的美名已有三十年了，眺望这潜山的景色足可以消解我的忧愁。
晴朗天空中的云朵如绵絮般挂在寒树上，宽广的溪流平静得像镜子，涵映着明亮的秋景。
山头的石头如牙齿般在夜里闪烁着光芒，我怀疑那是远古的积雪被风吹散却一直未消散。
确实啊，传说帝王的祖先曾在此驻留车驾，这奇异的景色、怪诞的变化谁又能探究清楚呢。
如果不是像李白诗中说的在青崖间见到白鹿，又怎会有这般如同珍珠楼阁般的美景在此地排列呢。
群仙在幽深空旷之处长久地吟诗，他们用绿章书写奏章，乘着虚无的车驾向上天呈递。
灵鸟在空中盘旋，老鹤翩翩起舞，华丽的灯火散发出光彩，祥瑞的清风在空中飘浮。
哎呀呀！汉武帝登上祭坛祈求仙缘却未能如愿，唐明皇夜里做梦推算五百年也难以参透。
谁能知道司命神怀揣着真符，为宋朝的真人开创了社稷呢。
皇帝的诏书多次下达，要修建华丽的道观，殿阁缥缈，与群山平齐。
六朝的德泽施予得越来越深远，上天的福佑无穷无尽地到来。
你没看见在潜山之下，潜水之畔吗？
那里的菖蒲有九节，白术盛开着紫色的花。
我采摘这些仙草，恭敬地向皇帝进献，祝愿陛下您的盛德如同虞舜一样伟大。