金山行

宋代 • 郭祥正

金山杳在滄溟中，雪崖冰柱浮仙宮。
乾坤扶持自今古，日月彷彿躔西東。
我泛靈槎出塵世，搜索異境窺神功。
一朝登臨重嘆息，四時想像何其雄。
捲簾夜閣掛北斗，大鯨駕浪吹長空。
舟摧岸斷豈足數，往往霹靂搥蛟龍。
寒蟾八月蕩瑤海，秋光上下磨青銅。
鳥飛不盡暮天碧，漁歌忽斷蘆花風。
蓬萊久聞未成往，壯觀絕致遙應同。
潮生潮落夜還曉，物與數會誰能窮。
百年形影浪自苦，便欲此地安微躬。
白雲南來入我望，又起歸興隨徵鴻。

譯文：

金山遠遠地坐落在蒼茫的大海之中，那白色如積雪般的山崖、似冰柱般的岩石，彷彿托起了一座神仙居住的宮殿。

這金山由天地乾坤從遠古至今一直扶持着，日月彷彿就在它的東西兩側運行。

我乘着如仙人所用的木筏般的船隻，離開了塵世，四處探尋奇異的景色，想一窺大自然的神奇功力。

有一天我登上金山，不禁爲之深深嘆息，無論何時想象這裏的景象，都覺得是如此雄偉壯觀。

在夜晚的樓閣中捲起簾子，彷彿能看到北斗星就掛在眼前，巨大的鯨魚掀起波浪，好似在長空中呼嘯。

船隻被摧折、江岸被沖斷這樣的場景簡直數不勝數，還常常有霹靂擊打蛟龍的奇景。

八月裏，皎潔的月亮如寒蟾般在如美玉般的海面上盪漾，秋光上下映照，就像打磨過的青銅鏡一樣明亮。

鳥兒在暮色中不停地飛翔，也飛不出那一片碧藍的天空，忽然，蘆花叢中傳來的漁歌在風中戛然而止。

我早就聽聞蓬萊仙島的美名，卻一直未能前往，想來這裏金山如此壯觀至極的景緻，和蓬萊應該是一樣的吧。

潮水漲起又落下，夜晚過去又是清晨，萬物與天數的交會變化，誰又能徹底弄清楚呢。

我這一生，形體與影子白白地辛苦了百年，真想就在這金山之上安頓自己微小的身軀。

可此時，白雲從南邊飄來映入我的視線，我又不禁湧起了歸鄉的念頭，就像那追隨遠行的鴻雁一樣。