鸚鵡洲行

宋代 • 郭祥正

猛虎磨牙齒九州，禰生何事來擨。
黃雲屯屯宴賓客，故衣脫去更岑牟。
漁陽摻撾曲聲苦，壯士銜悲寂無語。
漢朝社稷四百年，海瀉濤淙一抔土。
嗟哉鼓史狂而癡，天運往矣安能追。
四方血戰殊未已，三尺梲杖真何爲。
君不見武昌之國鸚鵡洲，至今芳草含春愁。
可行則行止則止，死無所益令人羞。
死無所益令人羞，黃祖曹公均一丘。

譯文：

在整個天下，那如猛虎般兇狠殘暴之人正在磨牙吮血、爲非作歹，禰衡啊，你爲何偏偏來到這裏自找麻煩呢？

當時黃祖在那一片昏黃的雲層籠罩之下大宴賓客，禰衡竟脫下舊衣，換上了鼓吏所穿的岑牟單衣。

他擊奏《漁陽摻撾》，那曲調悲苦至極，在場的壯士們都滿懷悲憤，默默無言。

漢朝歷經了四百年的社稷基業，如今也如大海傾瀉、波濤奔騰後，只剩下一抔黃土般消逝了。

可嘆啊，禰衡這個擊鼓小吏，如此狂妄又癡傻，時運已經過去了，又怎麼能夠挽回呢？

如今四方戰火紛飛、血戰不止，禰衡手中那三尺梲杖又能有什麼作用呢？

你看那武昌境內的鸚鵡洲，直到現在，洲上的芳草都彷彿含着春天的哀愁。

該前行的時候就前行，該停止的時候就停止，無謂地死去沒有任何益處，只會讓人感到羞愧。

無謂地死去沒有任何益處，只會讓人感到羞愧啊，想想那黃祖和曹公，如今也都化爲了同一座山丘下的塵土，被歷史遺忘。