廬山三峽石橋行

宋代 • 郭祥正

銀河源源天上流，新秋織女望牽牛。
洪波欲渡渡不得，叱鵲爲橋誠拙謀。
胡不見廬山三峽水，此源亦接明河底。
擘崖裂嶂何其雄，崩雷泄雲勢披靡。
飛鳥難過虎豹愁，四時白雪吹不收。
燭龍此地無行跡，六月遊子披貂裘。
誰將巨斧鑿大石，突兀長橋跨蒼壁。
行車走馬安如山，下視龍門任淙激。
寄言牛女勿相疑，地下神工尤更奇。
喚取河邊作橋棟，一年不必一佳期。

譯文：

銀河源源不斷地從天上流淌下來，初秋時節，織女癡癡地望着牽牛星。她想要渡過那洶湧的洪波，卻無法實現，於是呼喚喜鵲搭成橋，這實在是個笨拙的辦法。

你爲何沒看到廬山三峽的水呢？這水的源頭也連接着天河的底部。它衝開懸崖、裂開山峯，氣勢是多麼雄渾，好似崩塌的驚雷、奔泄的雲朵，所向披靡。飛鳥難以飛過，虎豹見了也發愁，一年四季都像有白雪在飛揚，怎麼也吹不散。連燭龍在這裏都沒有留下行跡，六月天來遊玩的人都得披上貂皮大衣。

不知是誰用巨大的斧頭鑿開了巨石，一座高聳的長橋橫跨在青色的峭壁之上。在橋上行車走馬安穩得如同在山上一樣，向下看那如龍門般湍急的水流，任它奔騰激盪。

我要告訴牛郎織女不要相互猜疑，這人間的神來之筆更加奇妙。把這裏的橋當作你們天河上的橋棟吧，這樣一年到頭都不必只等那一次相聚的好時光了。