九華山行

宋代 • 郭祥正

羣山秀色堆寒空，九華一簇青芙蓉。
誰雲九子化爲石，聚頭論道扶天公。
深巖自積太古雪，燭龍縮爪羞無功。
湍流萬丈射碧落，此源直與銀河通。
塵埃一點入不得，煙霧五色朝陽烘。
有時昏昏雷電怒，崩崖裂壁揮長松。
龍作雨，虎嘯風。
白日變明晦，九子亦慘容，褐冠釋氏胡爲笑傲於其中。
我將學彼術，捲舌切愧求童蒙。
天公信玉女，號令不爾從。
嗟爾九子竟何補，非泰非華非衡嵩。

譯文：

連綿的羣山以秀麗的姿態堆積在寒冷的天空之下，九華山就像一叢青色的芙蓉花。誰說九子峯是由神仙化爲了石頭呢，它們分明是聚在一起討論大道、輔佐着老天爺。

幽深的山岩上堆積着遠古以來的積雪，傳說中能照亮天地的燭龍見了都縮回爪子，羞愧自己沒什麼功勞。湍急的水流從萬丈高的地方直射向藍天，這水的源頭簡直是直接和銀河相通。

這裏純淨得連一點塵埃都無法進入，五彩的煙霧在朝陽的照耀下絢爛奪目。有時候天色昏沉，雷電發怒，山崖崩塌、石壁裂開，粗壯的松樹被連根拔起。

蛟龍在這裏興風作雨，猛虎在這裏呼嘯生風。大白天的，光線一會兒明亮一會兒昏暗，九子峯也彷彿露出了悽慘的面容，可那些戴着褐色僧帽的和尚卻爲何能在這山中笑傲自如呢？

我本打算學習他們的修行之術，但一想到自己要像孩童一樣去請教，就深感羞愧。老天爺似乎更信任那些像玉女一樣的神，根本不聽從九子峯的號令。

可嘆啊，你們九子峯到底有什麼作用呢，既比不上泰山的雄偉，也比不上華山的險峻，更比不上衡山和嵩山的聲名遠揚。