漁舟歌

宋代 • 郭祥正

四山颯沓江水流，兩岸西風蘆荻秋。
漁歌杳杳隔港浦，煙波冥冥來孤舟。
漁人舉網得赤鯉，魚尾簁簁相顧喜。
撐船就岸維樹旁，夕陽篷底炊煙起。
白鷺洲邊隨意浴，孤雲巖際無心逐。
月明煙岸撇波去，格磔一聲山水綠。

譯文：

四周的山巒在秋風中發出颯颯聲響，江水滾滾流淌不停。江的兩岸，西風呼嘯，蘆葦和荻草已染上了秋意。

那悠遠的漁歌，隔着港灣和水浦隱隱約約地傳來。在那一片迷茫的煙霧波濤之中，一艘孤獨的小船緩緩駛來。

漁夫用力撒開漁網，竟然捕獲到一條紅色的鯉魚，魚尾擺動的樣子十分鮮活，漁夫們你看着我，我看着你，臉上都洋溢着喜悅的神情。

他們撐着船靠近岸邊，把船系在樹旁。此時夕陽西下，船篷底下已經升起了裊裊炊煙。

白鷺在洲邊自由自在地沐浴着，天上的孤雲在山岩邊漫無目的地飄浮着。

等到明月高懸，在煙霧籠罩的江岸，小船輕快地劃破波浪離去，突然傳來一聲水鳥“格磔”的叫聲，彷彿讓這山水都變得更加翠綠了。