古劍歌

宋代 • 郭祥正

古有名劍似秋水，龍盤虎拏焰欲起。
雞林削鐵不足言，昆吾百鍊安足齒。
淬花曾瑩鸊鵜膏，掉箾卻敲鸞鳳髓。
憶昔破敵如破竹，帶霜飛渡桑乾曲。
電光晝閃白日匿，魑魅走逃罔魎伏。
於今鏽澀混鉛刀，夜涼風雨青龍哭。
冰翼雲淡雪花白，血痕冷剝苔花綠。
我來拔鞘秋風前，毛髪凜凜肝膽寒。
書生無用暫掛壁，夜來虎氣騰重泉。
酒酣聞雞起欲舞，明星錯落銀河旋。
吾聞神物不終藏，豐城紫氛鬥牛旁。
及時與人成大功，豈肯棄置鈍鋒鋩。
會當斬蛟深入吳潭裏，不然仗汝西域擊名王。

譯文：

古代有一把名劍，它的劍身如同秋水般清澈明亮，劍身上的紋理好似蛟龍盤繞、猛虎相搏，隱隱有火焰般的光芒即將騰起。

在這把名劍面前，那些所謂能在雞林輕鬆削鐵的利刃根本不值一提，歷經昆吾百鍊的寶劍也不值得誇讚。它曾用鸊鵜膏淬過，劍身閃爍着瑩潤的光芒；舞動起來，就像敲擊着鸞鳳的骨髓般清脆。

回憶往昔，它在戰場上破敵如同破竹一般容易，帶着寒霜飛渡桑乾河的彎曲處。劍光如同白晝的閃電，讓白日都爲之隱匿，魑魅魍魎見了紛紛逃竄、伏地不起。

可如今，它卻鏽跡斑斑，與普通的鉛刀混爲一談，在夜涼風雨中，彷彿能聽到它如青龍般的悲泣聲。它的劍身上，劍紋如同淡雲下的冰翼，潔白如雪，曾經戰鬥留下的血痕已經褪去，只留下青苔般的綠色痕跡。

我在秋風中拔出它的劍鞘，頓時毛髮直立，肝膽生寒。可惜如今書生無用，只能將它暫時掛在牆壁上。但即便如此，到了夜晚，它的虎氣依然能從地下升騰而起。

我酒意正濃時，聽到雞叫便起身想要舞劍，此時天上的星星錯落，銀河在旋轉。我聽說神異的事物不會永遠被埋沒，就像當年豐城的紫色劍氣出現在鬥牛星旁。

這把寶劍應當及時幫助人們成就大功，怎麼肯被棄置一旁，讓鋒刃變得遲鈍呢？它應該會深入吳潭斬殺蛟龍，要不然就帶着它到西域去擊殺敵國的名王。