古松行

宋代 • 郭祥正

空山古松閱人代，黛色銅姿終不改。
蚴蟉詰曲還相向，千尋氣結雲靉靆。
風雨冥冥秋氣深，耳邊往往蒼龍吟。
蓬萊仙子有無間，往來白鶴晝常陰。
百尺樛枝拓金戟，山中十月飛霹靂。
千年化作虯龍形，流脂下見成靈珀。
方今樓閣連飛甍，斧斤未敢來相傾。
晦冥神物共訶護，一物鍾靈無不輕。
我來撫此重嘆息，造物由來貴孤直。
趺坐松前日將暝，謖謖寒風落巾幘。

譯文：

在那空曠寂靜的深山裏，有古老的松樹見證了一代又一代的人類更迭，它那青黑色的色澤、如銅鑄般的姿態始終未曾改變。

松樹的枝幹彎曲纏繞、相互交錯，向上伸展的氣勢彷彿連接着千尋的高空，與那雲霧繚繞的景象融爲一體。

在風雨交加、天色昏暗的深秋時節，常常能在它身邊聽到彷彿蒼龍吟嘯的聲音。

就好像蓬萊仙境的仙子若有若無地出現在這裏，不時有白鶴往來穿梭，使得白天的山林也顯得格外陰涼。

它那百尺長的彎曲樹枝猶如伸展的金戟，山中十月偶爾還會有霹靂般的聲響。

歷經千年，這棵古松化作了虯龍的形狀，松脂流淌下來，逐漸形成了珍貴的靈珀。

如今，樓閣的屋脊相連不斷，可斧斤卻不敢來砍伐這棵古松。

它受到冥冥之中神物的共同守護，因爲它凝聚了天地的靈氣，沒有什麼能比得上它的珍貴。

我來到這裏撫摸着古松，不禁重重地嘆息，造物者向來就珍視這種孤傲正直的品質。

我盤坐在松樹下，天色漸漸昏暗，冷颼颼的寒風吹落了我的頭巾。