和張祜韻

宋代 • 林邵

山中多白雲，雲氣歸如吞。
目無塵埃污，耳足清淨根。
僧歸踏層徑，鳥遠迷孤村。
來過人跡少，無客掃松門。

譯文：

在那清幽的深山之中，飄蕩着大片大片的白雲，那雲氣湧動起來，就好像在大口大口地吞噬着周圍的一切。

在這裏，我的眼睛不會被塵世的塵埃所污染，耳朵也能充分享受這份清淨，滋養着內心的純淨。

看那僧人，沿着層層疊疊的小徑緩緩歸來；遠處的飛鳥越飛越遠，漸漸迷失在那孤零零的村落之外。

來到這裏的人非常稀少，以至於都沒有客人來訪，那松樹下的門也無需打掃，就那麼靜靜地立着。