虎丘示子虙昔與次中游題榜尚存

宋代 • 林旦

一望家山上虎丘，悽然魄動念同遊。
林巒不改如平日，蒲柳先衰又幾秋。
敢學登臨小東魯，卻因零落恨西州。
鴒原寂寞歸鴻斷，未拂前題已淚流。

譯文：

站在虎丘山上，一眼就能望見家鄉的方向，我心中滿是淒涼，魂魄都爲之震動，不由得想起曾經和你一同遊覽的時光。

山林峯巒和過去沒什麼兩樣，可我卻像蒲柳一樣過早地衰老了，這一晃又過了好幾個年頭。

我哪敢像孔子那樣登上東山而小魯，在這虎丘山上抒發豪情壯志啊。只是看到如今物是人非，好友零落，我就像羊曇因懷念謝安而悲嘆西州一樣，滿心都是遺憾與哀愁。

兄弟啊，你我就像那鶺鴒鳥，本應相互扶持，如今你卻音信斷絕，孤獨寂寞之感湧上心頭。我還沒來得及拂去當年我們一起題寫的字跡，淚水就已奪眶而出。