餘至象山得邑西山谷佳處暇日過遊因其亭榭泉木離爲十詠 西谷

宋代 • 林旦

平昔山林性，今來水石鄉。
栽花尋秀壠，泛酒掬滄浪。
地暖春常早，雲陰夏自涼。
歲成還北去，魂夢此難忘。

譯文：

我平日裏就喜愛山林間的生活，如今來到了這充滿水石之美的地方。
我在秀麗的田埂間栽種花朵，舀起清澈的溪水來做泛酒之樂。
這裏地勢溫暖，春天總是早早到來；即便在夏天，有云的遮蔽也自然涼爽宜人。
等到這一年過去我還是要回到北方去，但這裏的一切我在夢裏都難以忘懷。