將之宣城留別吳門效白樂天體

宋代 • 林希

被詔守東吳，夜渡揚子津。
拭目迎家山，洗我京洛塵。
此邦多賢豪，況復平生親。
初欲循故事，公宴月三旬。
庶以敘契闊，豈徒樂吾身。
臨州未閱月，吏牘方紛紜。
避嫌俄得請，主地翻爲賓。
樽酒未重持，行樂知何因。
物理可勝嘆，俯仰跡已陳。
趣整震澤帆，遙挹敬亭春。
五月而報政，速哉彼齊人。
今我若置郵，何德於吳民。
舉手謝吳民，自笑行役頻。
使君不能詩，煩汝迎送勤。
來慚白太守，去愧謝宣城。

譯文：

我接到詔令去鎮守東吳，連夜渡過了揚子津。我急切地擦亮眼睛，迎接家鄉的山水，彷彿這樣能洗去我在京城沾染的塵埃。

這個地方有很多賢能豪傑之士，更何況還有我平生的親朋好友。一開始我打算遵循舊例，每月舉行三次公宴。希望藉此來敘說分別後的情誼，而不只是爲了讓自己享樂。

可我到任還不到一個月，官府的文書就紛繁雜亂地堆在面前。很快我爲了避嫌就得到調任的許可，原本主政一方的我反而成了即將離開的客人。

還沒來得及再次舉杯暢飲，也不知道以後還有什麼機會一起行樂。世事變化實在讓人感嘆，轉眼間一切都已成爲過去。

我趕忙整理好前往震澤的船帆，遠遠地去迎接敬亭山的春光。當年齊國的官員五個月就上報政績，速度真是快啊。可如今我就像驛站傳遞文書一樣匆匆來去，對吳地百姓又有什麼恩德呢。

我舉手向吳地的百姓告別，自己都嘲笑自己總是奔波於仕途。我這個地方長官不擅長作詩，卻煩勞你們殷勤地迎來送往。

我來的時候比不上白居易太守那樣賢能，離開的時候又愧對謝朓這樣的宣城名人。