送程給事知越州

宋代 • 蔡承禧

萬室羅紈千舸蓬，遶山樓榭滿溪風。
舟移菡萏芬芳渚，旌倚蓬萊縹緲宮。
翁子印還多事後，微之名辱宦人中。
昌時青瑣朱轓貴，白首誰何得似公。

譯文：

在這越州之地，千家萬戶都身着華美的絲綢衣物，江面上千艘船隻揚起船篷。環繞着山巒的樓榭之間，滿是溪谷吹來的清風。

船隻在那長滿荷花、散發着芬芳的小洲旁緩緩移動，旌旗靠在宛如蓬萊仙境般縹緲的宮殿旁。

當年朱買臣帶着官印回到故鄉之後，家鄉發生了諸多事情；元稹雖有名聲卻在宦官中遭受屈辱。

在這昌盛的時代，您擔任給事這樣的清貴之職，又出任越州知州，坐着朱漆的車子，如此尊貴。到了晚年，有誰能比得上您這般榮耀呢！