魏宮彈棋局

宋代 • 王欽臣

鄴城臺殿付塵埃，玉局依然獨未灰。
妙手一彈那復得，寶奩當日爲誰開。
飄零久已拋紅子，埋沒惟斯近紫苔。
此藝不傳真可惜，摩挲聊記再看來。

譯文：

曾經輝煌的鄴城宮殿如今早已化作了塵埃，不復存在。只有那彈棋的玉局，依舊孤獨地留存着，沒有被歷史的滄桑化爲灰燼。

往昔那些精通彈棋的高手，他們那絕妙的技藝一旦施展，現在卻再也難以見到了。那曾經盛放彈棋用具的精美的寶奩，在當時又是爲誰而打開的呢？

彈棋用的紅子，早已在時光的飄零中不知去向。這彈棋玉局，也漸漸被埋沒，旁邊長滿了紫色的苔蘚。

這麼有趣的技藝沒能流傳下來，實在是太可惜了。我輕輕撫摸着這玉局，姑且記下這再次見到它的情景吧。