魏宫弹棋局

宋代 • 王钦臣

邺城台殿付尘埃，玉局依然独未灰。
妙手一弹那复得，宝奁当日为谁开。
飘零久已抛红子，埋没惟斯近紫苔。
此艺不传真可惜，摩挲聊记再看来。

译文：

曾经辉煌的邺城宫殿如今早已化作了尘埃，不复存在。只有那弹棋的玉局，依旧孤独地留存着，没有被历史的沧桑化为灰烬。

往昔那些精通弹棋的高手，他们那绝妙的技艺一旦施展，现在却再也难以见到了。那曾经盛放弹棋用具的精美的宝奁，在当时又是为谁而打开的呢？

弹棋用的红子，早已在时光的飘零中不知去向。这弹棋玉局，也渐渐被埋没，旁边长满了紫色的苔藓。

这么有趣的技艺没能流传下来，实在是太可惜了。我轻轻抚摸着这玉局，姑且记下这再次见到它的情景吧。