宿直二首 其一

宋代 • 王安禮

天上春風水外寒，瑠璃瓦溼月團團。
千門納鑰塵飛遠，一夕聯文火禁寛。
人想柝聲來睥睨，鳥驚花影墮欄干。
少陵老去唯便靜，此地優容欲報難。

譯文：

春天的氣息在天空中瀰漫，可水面之外卻透着絲絲寒意。琉璃瓦被露水浸溼，一輪圓月皎潔而又圓滿地掛在天空。

皇宮的千萬扇宮門都已鎖上，喧囂的塵土也隨着這關閉消散在遠方。我在宮中值宿，與同僚們一同圍着火，這一晚宮中的禁令似乎也寬鬆了些。

人們想象着從城牆上傳來的巡夜打更聲，鳥兒被花影晃動驚擾，花瓣紛紛墜落在欄杆之上。

就像杜甫年老之後只圖個安靜，我如今能在這優渥閒適的環境中值宿，想要報答這份恩遇實在太難了。