送別範希聲

宋代 • 王安禮

驛吏闖曉鼓，僕伕樂晨徵。
敘別何草草，君今千里行。
捧檄近京國，拜親還洛城。
層巒望太行，慷慨無俗情。
嗟我寔僚友，追攀勞至誠。
贈言豈無意，愛子智慮明。
抱才太華高，視利鴻毛輕。
世路有夷險，君行常直清。
朝廷正博採，幕府詎久攖。
少別勉自愛，他年看名卿。

譯文：

驛站的小吏在破曉時分敲響了鼓聲，車伕歡快地準備着清晨的出行。我們互相道別時是如此匆忙，你如今就要踏上這千里的遠行之路。

你手捧着任命的文書，即將前往靠近京城的地方任職，還能回到洛陽城去拜見親人。你一路前行，將會望見層巒疊嶂的太行山，你胸懷慷慨，沒有那些世俗的情感。

可嘆我和你本是同僚好友，想要追隨你、挽留你，這份心意是那麼真誠懇切。我贈你這些話語並非沒有意義，是因爲我愛惜你有聰慧的智謀和清晰的思慮。

你身懷的才華像太華山一樣高峻，把名利看得像鴻毛一樣輕。世間的道路有平坦也有險阻，希望你無論何時都能一直正直清廉。

如今朝廷正在廣泛地選拔人才，你不會長久地被困在幕府之中。這次短暫的分別，希望你多多保重自己，日後定能成爲聞名天下的公卿。